ru ̣i.
“Thế Cassie muốn mi làm gı̀?”
“Muốn ta trả tự do cho vâ ̣t chủ này và muốn ta không bao giờ nhâ ̣n mô ̣t
vâ ̣t chủ-Người nào nữa.” Karen nói.
“Và mi sẽ làm chứ?” tôi hỏi.
Karen gâ ̣t đầu. “Ừ.”
<Ê, nói láo.> Rachel la lối.
Tôi hı́t mô ̣t hơi thâ ̣t sâu. “Ta ̣i sao mi làm vâ ̣y?”
Karen nhếch mép cười. “Không phải tất cả chúng tao đều như Visser
Ba,” con bé nói. “Đa số tu ̣i tao chı̉ là đám Yeerk tô ̣i nghiê ̣p, vớ vẩn bi ̣
cuốn vào cuô ̣c chiến này. Mô ̣t số người trong chúng tao muốn hoà bı̀nh.
Mô ̣t số muốn tı̀m ra phương thức tốt đe ̣p hơn. Nhưng làm sao tu ̣i tao có thể
từ bỏ vũ tru ̣ này để mà…” con bé quay ngoắt đầu về phı́a Ax. “… mà theo
đám Andalite kia? Những kẻ luôn căm ghét và coi rẻ tu ̣i tao. Còn Cassie...
Cassie không ghét tu ̣i tao.”
<Jake, đừng thèm nghe nó nói! Nó muốn tiêu diê ̣t tất cả chúng ta. Nó có
thể dẻo miê ̣ng nói bất cứ điều gı̀!> Rachel thét lên. <Nó nói láo đấy. Anh
không thể để nó đi. Không thể tin nó đươ ̣c.>
<Cassie đã tin nó,> Tobias điềm tı̃nh nói.
<Rõ là điên rồ! Lố bi ̣ch! Khùng hết sức!> Rachel cáu kı̉nh.
Rachel nói đúng. Điều Cassie làm thâ ̣t điên khùng… nhưng la ̣i… không
sai! Liê ̣u bây giờ tôi có đủ can đảm để làm ngươ ̣c la ̣i tất cả? Liê ̣u tôi có đủ
can đảm để phá huỷ thành quả hy sinh của nhỏ?
Cassie đã đă ̣t cươ ̣c cuô ̣c đời mı̀nh vào mô ̣t hy vo ̣ng hoà bı̀nh vô cùng
mong manh. Chı̉ cần tôi ra mô ̣t mê ̣nh lê ̣nh thı̀ hoă ̣c là cuô ̣c đánh cá của nhỏ
sẽ thất ba ̣i hoă ̣c là… tất cả chúng tôi sẽ chết.
"Mı̀nh cho rằng đôi khi ta phải lựa cho ̣n giữa sự thông minh, sự đúng
mư ̣c, sư ̣ nhẫn tâm, và cái hy vo ̣ng hoàn toàn khùng khùng, ngu ngốc," tôi
nói mà không hề nhâ ̣n ra rằng mı̀nh đang nói thành tiếng. “Ta không thể chı̉
cho ̣n lấy và sử du ̣ng có mô ̣t thứ trong số đó. Mỗi khi có viê ̣c xảy ra, ta
phải cố hết sức mı̀nh và đưa ra mô ̣t quyết đi ̣nh tốt nhất. Trong hầu hết các
trường hơ ̣p trước đây, mı̀nh nghı̃ mı̀nh đã đưa ra quyết đi ̣nh dựa trên những
