“An ninh Anh nè,” tôi nói rồi vô ̣i bổ sung. “Đừng ai nói “Bond, James
Bond” đấy nhé. An ninh Nga nè, rồi thı̀ mâ ̣t vu ̣ Mỹ, FBI và cảnh sát đi ̣a
phương.”
Jake lắc đầu ngao ngán.
“Bây giờ mới thiê ̣t vui à nhe,” tôi tiếp tu ̣c.“Bo ̣n Yeerk cũng có mă ̣t ở
đó. Có bao nhiêu nhân viên do ̣n phòng, nhân viên phu ̣c vu ̣ khách sa ̣n và
bao nhiêu nhân viên hồ bơi là vâ ̣t chủ của bo ̣n Yeerk? Cóc biết. Có bao
nhiêu nhân viên an ninh Nga, Đức, Anh, Pháp, Nhâ ̣t và Mỹ là những kẻ đã
Bi ̣ mươ ̣n xác? Cũng cóc biết nốt. Tu ̣i mı̀nh chı̉ biết mỗi điều là mô ̣t trong
mấy vi ̣ đó đã bi ̣ bo ̣n Yeerk kiểm soát.”
“Ít nhất là mô ̣t,” Cassie chı̉nh la ̣i. “Xin lỗi đã ngắt lời bồ, Marco,
nhưng chuyê ̣n này quan tro ̣ng à nhe. Erek nói mô ̣t người trong số ho ̣ là kẻ
Bi ̣ mươ ̣n xác. Câ ̣u ấy đâu có nói năm người kia không phải.”
Cả bo ̣n há hốc miê ̣ng nhı̀n Cassie. Tôi chưa từng nghı̃ đến chuyê ̣n này.
Lẽ ra tôi phải nghı̃ tới điều đó chớ, thế mà tôi không nghı̃ ra.
“Mı̀nh có thể nói vài lời đươ ̣c không?” David hỏi.
“Chắc chắn rồi,” Rachel ủ ê nói. “Đừng có thêm tin nào xấu nữa nha.”
“Thuô ̣c loa ̣i đó đó. Ba mı̀nh là quân của Cơ quan An ninh quốc gia
NSA. Nghề của ho ̣ làm là giám sát điê ̣n tử. Mấy bồ biết đấy, giống như
nghe lén điê ̣n thoa ̣i và kiểm tra mo ̣i người từ vê ̣ tinh nhân ta ̣o ı́. Thực ra,
theo mı̀nh hiểu thı̀ bo ̣n Yeerks có thể làm tất cả mo ̣i thứ và nhiều hơn thế.
Vı̀ vâ ̣y dám chừng cả khách sa ̣n Marriott đều bi ̣ bo ̣n Yeerks theo dõi.”
“Vâ ̣y mà mı̀nh đã dám chắc cú là không còn tin nào xấu nữa,” Rachel
càu nhàu. “Ôi trời.”
Không có điều gı̀ làm tôi sơ ̣ hơn là viê ̣c Rachel mất tinh thần. Mô ̣t khi
mà nhỏ bắt đầu lo lắng, thı̀ bất kỳ người nào nha ̣y cảm cũng phải sẵn sàng
cha ̣y biến ra khỏi phòng, vừa cha ̣y vừa la toáng lên thôi.
“Tu ̣i mı̀nh không còn lựa cho ̣n nào khác,” Jake nói. “Phải không?” “Bo ̣n
Yeerk mà tóm đươ ̣c Tổng Thống Mỹ và mấy vi ̣ kia thı̀ tu ̣i mı̀nh đầu hàng
quách cho rồi,” Tobias nói “Sáu nhà lãnh đa ̣o đầy quyền lực của thế giới
chứ phải đùa đâu. Ý mı̀nh là, sáu người đó hùng ma ̣nh hơn bảy đứa tu ̣i
mı̀nh là cái chắc.”
