Ax đã cẩn thâ ̣n giải thı́ch cho tu ̣i tôi về cách thức ta ̣o ra hı̀nh chiếu ba
chiều và trường từ
bao quanh cái cô ̣t.
Mô ̣t con tàu - đoan chắc là tàu Lưỡi Rı̀u của Visser Ba - neo đâ ̣u phı́a
trên khu nghı̉ mát Mariott khoảng ba trăm mét. Nó đươ ̣c che chắn cẩn thâ ̣n
để radar và mắt thường không trông thấy. Nó phải giữ im vi ̣ trı́, không
đươ ̣c chòng chành, lắc lư để phát chı́nh xác hı̀nh chiếu ba chiều và trường
từ xuống phòng tiê ̣c, qua đường mái nhà. Để giữ đươ ̣c các hı̀nh chiếu và
trường từ ấy nó sẽ phải ngốn mô ̣t khối năng lươ ̣ng nhiều ngoài sức tưởng
tươ ̣ng.
<Đă ̣c biê ̣t là với kỹ thuâ ̣t ha ̣ đẳng của bo ̣n Yeerk,> Ax nói vẻ ác cảm.
<Công nghê ̣ Andalite sẽ làm tốt hơn, tất nhiên.>
"Nhưng Erek và những người Chee khác luôn sử du ̣ng hı̀nh chiếu,"
Marco chı̉ ra. "Cơ thể nhı̀n thấy đươ ̣c của ho ̣ là hı̀nh chiếu."
<Đúng. Hiển nhiên là về mă ̣t đó, kỹ thuâ ̣t của người Chee cao hơn cả kỹ
thuâ ̣t Andalite.>
"Cao hơn nhiều," Marco nói, cố tı̀nh trêu cho ̣c Ax và cười toe toét suốt.
"Cao hơn rất nhiều. Ý mı̀nh là, nói thẳng nha, bồ đang nói rằng công nghê ̣
Chee so với công nghê ̣ Andalite giống như công nghê ̣ của loài người so
với... ờ, coi nào, của tinh tinh?"
Mo ̣i người đều bâ ̣t cười. Mo ̣i người trừ David. Cái nhı̀n của David
đang lang thang ở mô ̣t nơi nào đó. Hắn đang nhı̀n tu ̣i tôi, nhưng tưởng
như
từ mô ̣t cõi xa xăm, cứ như thể tu ̣i tôi là những con vâ ̣t trong sở thú vâ ̣y,
hı̀nh như câ ̣u ta đang đo lường, đong đếm tu ̣i tôi thı̀ phải…
Cuối cùng Ax cũng qua mă ̣t đươ ̣c Marco. <Thực tế thı̀, khoảng cách còn
có thể rô ̣ng hơn, vı̀ thâ ̣t sự không có nhiều điểm khác biê ̣t giữa công nghê ̣
của loài người và công nghê ̣ của tinh tinh.>
"Ố ồ, mô ̣t điểm ghi cho chàng Ax," Rachel nói.
Kế hoa ̣ch cơ bản khá đơn giản. Theo Ax, tia năng lươ ̣ng chiếu từ tàu
Lưỡi Rı̀u xuống sẽ tâ ̣p trung ma ̣nh nhất ở gần mă ̣t đất. Càng lên cao, tu ̣i tôi
càng dễ xuyên qua tia năng lươ ̣ng để vào trong hı̀nh chiếu ba chiều.
Từ điểm đó, tu ̣i tôi có thể bay thẳng xuống vũng Yeerk đươ ̣c giấu kı́n
trong lòng cây cô ̣t hı̀nh chiếu.
