quă ̣c la ̣i. “Hồi tối này thầy Tidwell đã thấy Ax là Andalite."
"Tu ̣i mı̀nh muốn biết thầy Tidwell đã nói gı̀ với bồ," Jake
nói với
tôi.
Câ ̣u ấy lấy hai tay xoa mă ̣t.
Gương mă ̣t câ ̣u ấy buồn rầu và xanh xao thấy
sơ ̣.
Tôi
hı́t mô ̣t hơi thở sâu
. "
Tên
Yeerk trong đầu thầy Tidwell tên là Illim,
thuô ̣c phe Yeerk hòa hữu," tôi mở lời. "Anh ta chuyển cho mı̀nh tin tức về
Aftran. Cổ bi ̣ bắt rồi. Tối Chủ Nhâ ̣t này Visser Ba sẽ hỏi cung cổ. Illim
muốn chúng ta giải cứu Aftran."
"Còn lâu á. Đó là mô ̣t cái bẫy," Marco ngắt lời tôi.
"Nếu đã biết tu ̣i mı̀nh là ai thı̀ viê ̣c gı̀ bo ̣n Yeerk phải mất công đă ̣t bẫy
nữa? Sao không xông thẳng vô nhà và giết ngỏm tu ̣i mı̀nh đi cho rồi?"
Cả hai đứa tu ̣i tôi cùng quay qua Jake. Câ ̣u ấy la ̣i xoa mă ̣t lần nữa.
"Xô ̣c vào nhà tu ̣i mı̀nh sẽ gây xáo trô ̣n rùm beng, dễ bi ̣ chú ý. Chiến thuâ ̣t
du ̣ tu ̣i mı̀nh tới vũng Yeerk sẽ go ̣n ghẽ hơn."
"Chắc chắn đó là cái bẫy, nhưng tu ̣i mı̀nh vẫn cứ phải mò đến," Rachel
hùng hồn. "Bởi vı̀ nếu thầy Tidwell, Illim hay bất cứ ai khai ra sự thâ ̣t thı̀
tu ̣i mı̀nh đều sẽ ra tro. Aftran đã biết tất cả mo ̣i thứ về hô ̣i Animorphs. Cô
ta sẽ quy ̣ trước đòn tra khảo của Visser Ba thôi, phải không Cassie?" Nhỏ
chua chát hỏi, mắt quắc lên nhı̀n tôi.
Tôi nhı̀n nhỏ không chớp mắt. "Đúng thế," tôi trầm gio ̣ng đáp.
Tôi sẽ không giả đò rằng tu ̣i tôi sẽ không lâm vào tı̀nh thế ấy nếu như
chuyê ̣n đó không phải là do tôi.
Marco đã xém giết chết Aftran. Cũng có nghı̃a là giết chết Karen. Để
khiến cổ chui ra khỏi đầu Karen, tôi đã chấp thuâ ̣n cho Aftran trườn vô đầu
mı̀nh.
Để bảo vê ̣ ma ̣ng sống của mô ̣t người, thâ ̣m chı́ là không quen biết, tôi
đã ma ̣o hiểm ma ̣ng sống của các ba ̣n mı̀nh. Tôi chẳng phải loa ̣i đáng kı́nh
hay tuyê ̣t hảo gı̀. Tôi làm vâ ̣y vı̀ tôi hèn nhát. Tôi không thể lấy đi ma ̣ng
sống của cô bé đó - hay để Marco làm viê ̣c đó thay tôi - bất luâ ̣n tôi biết
rằng nếu để cho cô bé sống, toàn bô ̣ loài người trên hành tinh này có thể
chết sa ̣ch. Hay tê ̣ hơn nữa, sẽ bi ̣ tàn phá bởi lũ Yeerk.
Tôi ma ̣o hiểm tất cả những ma ̣ng sống đó vı̀ mô ̣t ước muốn nhỏ nhoi,
