Tôi không nghı̃ ảnh đáng yêu, bởi vı̀, ba ̣n biết đó, đã đủ tồi tê ̣ khi mà
ba ̣n trót bi ̣ mô ̣t anh chàng diều hâu quyến rũ rồi mà, đúng hôn? Còn liên lu ̣y
đến cả người máy nữa thı̀ có lẽ là hơi quá đà hén.
Mă ̣c dầu vâ ̣y, khi ba ̣n nhâ ̣n thức đươ ̣c Erek thực sự ra là đã đến cả ngàn
tuổi, tức là ảnh đã hoàn toàn trưởng thành và tất cả -
Thế nào cũng đươ ̣c.
Erek bước vào. Trông như mô ̣t câ ̣u bé - mô ̣t câ ̣u bé với vẻ mă ̣t rất kỳ
quă ̣c.
"Ừm…" ảnh nói. "Ừm... chı̉ có mı̀nh tôi thấy, hay quả thực là đang có
hai Rachel ở đây?"
"Tu ̣i này đang quay bô ̣ phim quảng cáo sắp tới cho hãng ke ̣o cao su
Doublemint thơm mát 'gấp đôi'." Marco nói, xong ru ̣t người la ̣i vı̀ sơ ̣
Rachel Bà Chằn la ̣i thực hiê ̣n mô ̣t bài thể du ̣c du ̣ng cu ̣ - tâm thần trên
người mı̀nh mô ̣t lần nữa.
"Đúng, chúng ta có hai Rachel," Jake nói.
"Thế à? Có lý do nào đă ̣c biê ̣t để giải thı́ch không?" Erek hỏi.
"Không hề có chút cố ý nào ở đây cả," Cassie giải thı́ch.
<Hai ba ̣n ấy xuất hiê ̣n trước mắt tu ̣i này, giống hê ̣t nhau,> Ax nói. <Có
điều mô ̣t người thı̀ thu ̣ đô ̣ng và hơi chút là sơ ̣ sê ̣t còn người kia thı̀ ->
"Dễ bi ̣ kı́ch đô ̣ng?" Marco gơ ̣i ý.
<- ba ̣o lư ̣c và hiếu chiến,> Ax kết luâ ̣n.
Erek gâ ̣t đầu. "Bác sı̃ Jekyll và Ông Hyde?
[6]
"
"Đúng, rõ ràng là không phải Mary Kate và Ashley
[7]
rồi," Marco nói.
<Vâ ̣y người đã bay với mı̀nh hôm nay, chı́nh là bồ phải không ?>
Tobias nói.
"Ai cơ? Mı̀nh á?" tôi hỏi.
<Không. Người kia cơ,> Tobias nói.
"Rachel Bà Chằn," Marco gơ ̣i ý. "Rachel Bà Chằn và Rachel Bé
Ngoan há?"
"Rachel Quả Cảm, ha HA!" Rachel Bà Chằn nói. "Rachel Quả Cảm,
và… và… Rachel Nhát Cáy! Đúng thế, con nhỏ tóc hoe vàng kia."
Tôi, rõ ràng là, hổng muốn mı̀nh bi ̣ go ̣i là "Rachel Nhát Cáy," nhưng tôi
