Thôi thı̀ cứ chấp nhâ ̣n quan điểm của Yeerk về ho ̣ đi – rằng Gafinilan
là người chết còn Mertil thı̀ vô du ̣ng – và để ho ̣ sống không bi ̣ quấy nhiễu.
Ít ra cho tới khi Gafinilan chết, chı̉ còn mô ̣t mı̀nh Mertil trong nông
tra ̣i. Không thể biến hı̀nh, mô ̣t người lưu vong trên hành tinh xa la ̣.
Làm thế nào mà anh ấy có thể sống sót?
Lẽ ra tôi không nên làm điều này điều no ̣. Tôi đã tự chất vấn mı̀nh như
thế bao nhiêu lần rồi? – Rất nhiều. Ấy thế mà tôi vẫn cứ làm.
Lần cuối cùng viếng thăm ngôi nhà của H. McClellan trong lốt ó biển,
tôi gă ̣p Gafinilan-Henry đang hı́ húi làm viê ̣c. Mertil cũng ở trong nhà
kı́nh. Tôi go ̣i anh ấy từ xa để ảnh khỏi giâ ̣t mı̀nh sơ ̣ hãi mà cha ̣y vù ra chô ̣p
lấy máy Cắt.
<Bo ̣n ba ̣n không biết tôi ở đây, nên… tôi rất cảm kı́ch nếu anh coi đây
là cuô ̣c viếng thăm bı́ mâ ̣t.>
<Dı̃ nhiên,> Mertil đáp, gio ̣ng anh ấy hơi căng thẳng. <Tôi tin là tôi nơ ̣
ba ̣n ma ̣ng sống.>
<Ối, tui không thiết chuyê ̣n đó đâu,> tôi than. <Nhưng này. Tui… chúng
tôi… muốn anh biết rằng… khi Gafinilan… à… qua đời, thı̀ anh nên tı̀m
chúng tôi. Chúng ta cùng chơi video game gı̀ đó… Ở mô ̣t mı̀nh không tốt
đâu… Vả la ̣i, chúng tôi có thể có đồng minh.>
Chẳng có tiếng trả lời. Tôi ru ̣c ri ̣ch trên cây sồi, chỗ Tobias đâ ̣u trong
cuô ̣c viếng thăm đầu tiên.
Tôi đã ha ̣ nhu ̣c Mertil chăng? Tôi không có ý đó nhưng đôi khi cái
miê ̣ng nó ha ̣i tôi.
Sư ̣ im lă ̣ng thâ ̣t kinh khủng.
Rồi, đô ̣t nhiên, gio ̣ng Mertil nổ bùm – ma ̣nh mẽ, tràn trề năng lươ ̣ng và
run run như đang kiêu hãnh.
<Cám ơn anh, lı́nh nhỏ Marco. Có lẽ tôi sẽ đồng ý.>
[1] kı̀ lân - quái vâ ̣t giống ngựa có sừng ở trước trán-xuất hiê ̣n trong truyền
thuyết.
[2] Thú có túi sống ở Úc.
