ANNA KARENINA - Trang 506

xe trượt và trèo lên bậc thềm. Cửa mở ra, và người gác cửa, tay cắp chăn
phủ chân, gọi xe ngựa. Vronxki thường ngày không chú ý đến những tiểu
tiết, cũng bắt chợt thấy cặp mắt kinh ngạc của gã gác cửa liếc nhìn chàng.
Suýt nữa chàng va phải Alecxei Alecxandrovitr ở bậc cửa. Ngọn đèn đất
chiếu vào giữa bộ mặt ông nhợt nhạt và hốc hác dưới vành mũ đen và chiếc
cà vạt trắng thò ra cạnh cổ áo choàng lót lông hải ly, Carenin đưa cặp mắt
lờ đờ và bất động nhìn vào mặt Vronxki. Chàng cúi đầu chào và Alecxei
Alecxandrovitr mấp máy môi, đưa tay lên mũ đáp lại và đi qua. Vronxki
trông thấy ông ta trèo lên xe không quay đầu lại, đưa tay qua cửa xe đỡ lấy
tấm chăn phủ chân cùng ống nhòm người nhà đưa cho, và đi thẳng.
Vronxki bước vào phòng đợi. Lông mày chàng cau lại, mắt long lanh dữ
dội và kiêu kỳ.
"Hoàn cảnh trớ trêu làm sao! Chàng tự nhủ. Giá lão ta tranh đấu, bảo vệ lấy
danh dự thì mình còn có thể hành động, biểu lộ tình cảm; nhưng sự nhu
nhược hay hèn đớn ấy... Tại lão mà mình hóa ra có vẻ định lừa dối lão
trong khi mình hoàn toàn không muốn thế".
Từ bữa cùng Anna tâm sự ở vườn nhà Vrege, ý định Vronxki đã thay đổi.
Bất đắc dĩ phải nhượng bộ sự yếu đuối của Anna, người đã hoàn toàn hiến
thân cho chàng và chỉ còn trông mong ở chàng để thay đổi số phận, sẵn
sàng cam chịu mọi chuyện, đã từ lâu chàng không còn nghĩ đến chuyện có
thể chấm dứt mối tình này, như trước kia chàng vẫn tưởng. Những dự định
đầy tham vọng một lần nữa lại lùi xuống hàng thứ yếu, và một khi cảm thấy
mình đã ra khỏi cái phạm vi mà mọi sự đều xác định rõ ràng, chàng lại đắm
mình không chút dè dặt trong niềm mê say càng trói chặt chàng vào Anna
hơn nữa.
Trong phòng đợi, chàng nghe thấy tiếng chân nàng từ đằng xa.
Chàng biết nàng đợi mình, nàng đã đứng rình, và giờ đây nàng quay vào
phòng khách.
- Không, - nàng kêu lên khi thấy chàng, và nước mắt lập tức trào ra, -
không, nếu cứ kéo dài thế này mãi thì em đến bị đẩy vào cái bước ấy sớm
hơn, sớm hơn rất nhiều!
- Có gì vậy, em yêu của anh?