Friedrich Dürrenmatt
Bà lớn về thăm
Phạm Thị Hoài dịch
Màn III
Kho thóc hợp tác xã. Bên trái sân khấu, bà lớn Giang Cẩm Lai ngồi trong
kiệu, bất động, trong bộ áo cưới mầu trắng với mạng che mặt. Sát cánh gà
bên trái: một chiếc thang, một cái xe bò, một cái thùng, một cái cày cũ kĩ,
rơm. Bên trên treo quần áo rách, bao tải chuột gặm, mạng nhện chăng đầy.
Người hầu từ phía sau ra.
Người hầu
Thưa bà lớn, có ông giáo với ông bác sĩ
Bà lớn Giang Cẩm Lai
Cho họ vào.
Bác sĩ và ông giáo xuất hiện, quờ quạng định hướng trong bóng tối, cuối
cùng cũng thấy bà tỉ phú, gập người chào. Bây giờ cả hai đã ăn mặc tử tế,
thậm chí có phần sang trọng.
Cả hai
Xin chào phu nhân.
Bà lớn Giang Cẩm Lai
Hai vị chui ở đâu ra mà bụi bặm thế?
Cả hai phủi bụi trên người.
Ông giáo
Xin phu nhân thứ lỗi, chúng tôi phải luồn qua một cái xe bò vứt đi.
Bà lớn Giang Cẩm Lai
Tôi rút về nhà kho này cho yên tĩnh. Mệt với cái đám cưới vừa rồi quá. Tôi
có còn trẻ trung gì nữa đâu. Mời các vị ngồi lên cái thùng kia.
