BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 100

lui.
Dù dày công đến mấy, D artagnan vẫn không thể biết gì hơn về ba người
bạn mới của mình. Chàng đành hiện thời hãy cứ tin vào tất của những gì họ
nói về quá khứ của họ, hy vọng vào những phát hiện chắc chắn hơn và sâu
rộng hơn trong tương lai. Trong khi chờ đợi, chàng coi Athos như Akin
Porthos như Ajắc(6) và Aramis như Jôdép(7), vả chăng, cuộc sống của bốn
chàng trai trẻ rất vui tươi.
Athos cờ bạc, và luôn đen đủi. Song, chàng không vay các bạn một xu, cho
dù túi tiền của chàng không ngừng phục vụ họ và khi chơi chịu, chàng luôn
đánh thức chủ nợ lúc sáu giờ sáng để trả món nợ đêm trước.
Porthos hay chơi hăng máu. Những hôm đó, nếu được, người ta thấy chàng
ăn mặc lộng lẫy, thái độ ngạo mạn, nếu thua, chàng biến mất mấy ngày liền
không thấy tăm hơi, sau đó chàng xuất hiện, mặt nhợt nhạt, bộ dạng thuỗn
ra, nhưng có tiền trong túi.
Còn Aramis, chàng không bao giờ bài bạc. Chàng đích thị là một lính ngự
lâm tồi nhất và một thực khách vô duyên nhất.
Chàng luôn có nhu cầu làm việc. Đôi khi, giữa một bữa ăn trưa, trong hơi
men của rượu vang, trong chuyện trò đang sôi nổi, khi ai nấy đều tin còn
phải ngồi tại bàn vài ba tiếng nữa, thì Aramis xem đồng hồ, đứng lên với nụ
cười niềm nở xin phép mọi người phải đi để thỉnh giáo một nhà thần học
ngụy lý(8) mà chàng đã có hẹn. Những lần khác chàng trở về cái tổ của
mình để viết một luận văn, và yêu cầu các bạn đừng làm mình bị phân tâm.
Trong khi đó Athos mỉm một nụ cười dễ thương man mác, rất thích hợp với
bộ mặt cao quý của mình, và Porthos thì vừa uống vừa rủa rằng Aramis sẽ
mãi mãi chỉ là một mục sư cỡ thôn xóm.
Planchet, người hầu của D artagnan đeo đuổi vận may của mình một cách
lịch sự. Hắn nhận ba mươi xu mỗi ngày. Và trong một tháng hai ngày hắn
về nhà vui như chim sáo và niềm nở với chủ. Nhưng khi cơn gió hẩm hiu
bắt đầu thổi lên khoản gia chánh ở phố Phu đào huyệt, nghĩa là khi số bốn
mươi đồng vàng của Vua Louis XIII đã bị ngốn hết hoặc gần như thế, hắn
bắt đầu ca cẩm khiến Athos thấy lợm giọng, Porthos thấy hỗn láo và
Aramis thấy lố bịch. Athos khuyên D artagnan thải tên vô lại ấy Porthos