BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 105

đoàn quân của mình đến nhà ông linh mục, ngốn sạch lượng thức ăn dự trữ
của ông trong hai tháng, và tại nhà người lính kèn được anh ta đãi rất thịnh
soạn.
Nhưng, như Planchet nói, ngay cả khi ăn căng bụng ra, vẫn chỉ là một lần
ăn.
D artagnan cảm thấy khá hổ thẹn vì chỉ có được một bữa rưỡi, bởi bữa
điểm tâm tại nhà ông linh mục chỉ có thể tính là nửa bữa để khoản đãi các
đồng đội của mình, đáp lại những bữa tiệc linh đình mà Athos, Porthos và
Aramis kiếm được. Chàng tin mình là gánh nặng cho cả hội, trong thiện
tâm hoàn toàn thơ trẻ của mình, quên rằng mình đã nuôi cả hội trong vòng
một tháng, và băn khoăn day dứt rất nhiều. Chàng nghĩ mối liên kết này của
bốn con người trẻ tuổi, dũng cảm, táo bạo và năng động, phải có một mục
đích khác những cuộc dạo chơi, bại háng, những bài học đấu gươm và
những lời nhạo báng ít nhiều dí dỏm.
Quả vậy, bốn người như họ, bốn con người hết lòng với nhau từ tiền nong
đến tính mạng, bốn con người luôn nâng đỡ nhau không bao giờ lùi bước
thực thi riêng rẽ hoặc cùng nhau những quyết định chung, bốn cánh tay uy
hiếp bốn phương trời hoặc quy tụ về một hướng, tất yếu phải mở ra một
con đường tới cái đích muốn đạt được, hoặc ngấm ngầm hoặc công khai,
hoặc bằng mìn nổ hòặc bằng hào rãnh, hoặc bằng cơ mưu, hoặc bằng sức
mạnh… dù cái đích còn xa hay được bảo vệ vững chắc. Điều duy nhất
khiến D artagnan lấy làm lạ là các bạn đồng ngũ không hề nghĩ đến điều
đó. Chàng đang nghĩ tới điều đó, riêng chàng còn nghiêm túc nữa, đào sâu
trong óc mình để tìm một hướng đi cho cái sức mạnh duy nhất được nhân
lên bốn lần, và với nó, chàng tin chắc như chiếc đòn bẩy mà ácsimét đi tìm,
có thể nâng bổng cả thế giới. Đang nghĩ vậy thì có tiếng gõ cửa khẽ. D
artagnan đánh thức Planchet và ra lệnh mở cửa.
Nói đến câu "D artagnan đánh thức Planchet" bạn đọc đừng nghĩ đang đêm
hoặc trời chưa sáng. Không! Bốn giờ chiều vừa điểm. Hai giờ trước đó,
Planchet đến xin ông chủ ăn trưa, ông chủ trả lời bằng ngạn ngữ : "Đi ngủ
là người ấy ăn trưa" và Planchet ăn trưa bằng cách ngủ.
Một người được dẫn vào nhà, dáng vẻ giản dị và có vẻ là một thị dân.