Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 13
Ông Bonacieux
T
rong mọi chuyện vừa xảy ra, có một nhân vật, mặc dầu trong tình thế
không an toàn, lại không được quan tâm mấy, đó là ông Bonacieux, kẻ từ
đạo đáng kính của những âm mưu chính trị và tình yêu đan xen nhau chặt
chẽ trong cái thời buổi vừa rất hiệp sĩ vừa rất phong tình này.
May sao, chúng tôi đã hứa không bỏ quên ông ta.
Bọn sai nha đã bắt giữ ông rồi dẫn thẳng đến ngục Bastille, ở đó họ đưa
ông còn đang run sợ đến trước một tiểu đội lính đang nhồi thuốc vào súng
hỏa mai của họ.
Từ chỗ đó, ông lại bị đưa đến một hầm nửa ngầm dưới đất và bị bọn dẫn đi
chửi bới thô tục nhất, đối xử dã man nhất. Bọn cảnh vệ thấy ông chẳng phải
một nhà quý tộc do đó, chúng đối xừ với ông như kẻ ăn mày thực thụ.
Khoảng nửa giờ sau, một viên lục sự đến chấm dứt những trò tra khảo,
nhưng không chấm dứt những mối lo lắng của ông khi ra lệnh dẫn ông vào
phòng hỏi cung. Thường thường người ta hỏi cung tù nhân ngay tại nhà họ,
nhưng với ông Bonacieux, họ không mất công làm theo cung cách ấy.
Hai tên lính gác túm lấy ông hàng xén, lôi ông qua một cái sân, rồi lôi vào
một hành lang có ba lính tuần tra, mở một chiếc cửa, và đẩy ông vào một
phòng thấp, ở đó đồ đạc chỉ có mỗi cái bàn, một cái ghế và một viên đồn
trưởng cảnh sát. Viên đồn trưởng đang ngồi ở ghế và hý hoáy viết trên bàn.
Hai tên gác dẫn tù nhân đến trước cái bàn. Viên đồn trưởng ra hiệu cho họ
đi xa ra khỏi tần nghe rõ tiếng nói.
Viên cảnh sát này cho tới lúc đó vẫn cắm cúi vào đống giấy tờ, bây giờ mới
ngẩng đầu lên xem phải làm việc với ai. Đó là một con người mặt quằm
quặm, mũi nhọn, gò má vàng và gồ cao, mắt nhỏ nhưng soi mói và lanh lợi,
vẻ mặt vừa giống chồn, vừa giống cáo. Đầu hắn thò ra khỏi chiếc áo đen
rộng lắc lư trên cái cổ dài ngoẵng, hơi giống như một con rùa thò đầu ra
