BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 214

- Tôi đã bảo ông là ông sẽ phải đi ngay tức khắc, rằng ông phải hoàn thành
một cách trung thực nhiệm vụ mà tôi đã vị nể mà trao cho ông, và với điều
kiện sau, tôi sẽ quên hết, tôi tha thứ và còn thêm - nàng chìa tay ra cho ông
- em sẽ trao lại mình tình thương mến của em.
Bonacieux hèn mạt và keo kiệt. Nhưng ông ta yêu vợ mình, và ông đã mềm
lòng. Một người đàn ông năm mươi tuổi không giữ nổi hiềm thù lâu với
một người vợ tuổi hăm ba. Bà Bonacieux thấy ông còn do dự, liền nói:
- Thôi được? Vậy thôi! Suy cho cùng, có lẽ mình có lý, một người đàn ông
hiểu về chính trị nhiều hơn những người đàn bà, nhất là mình, người đã
từng trò chuyện với Giáo chủ. - Tuy nhiên nàng nói thêm - Chồng tôi,
người đàn ông mà tôi tưởng có thể trông cậy vào tình thương yêu lại đối xử
với tôi bạc bẽo và chẳng chiều theo ý tôi chút nào, chả phải cứng rắn quá
sao.
- Chính vì những ý nghĩ ngông cuồng của bà có thể dẫn đi quá xa -
Bonacieux đắc thắng trả lời - nên tôi nghi ngờ những ý nghĩ ấy.
- Thì em đành từ bỏ vậy - Thiếu phụ vừa nói vừa thở dài - Thôi được, ta
không nói chuyện ấy nữa.
Bonacieux bỗng thấy mình chậm nhớ ra là Rochefort đã dặn mình cố chộp
lấy những bí mật của vợ, liền trả lời:
- Nói chứ, ít nhất, bà cũng cho biết tôi phải làm gì ở London chứ.
Linh tính khiến người thiếu phụ thấy nghi ngờ và đẩy nàng về tư thế phòng
vệ. Nàng nói:
- Ông biết cũng vô ích thôi mà. Chỉ là một chuyện tầm phào mà đàn bà
thường ao ước ấy mà, mua một món hàng vặt nhưng lời lãi lại khá nhiều.
Nhưng người vợ trẻ càng chống chế, thì Bonacieux trái lại càng nghĩ cái bí
mật mà nàng không chịu thổ lộ cùng ông ta rất quan trọng. Vậy ông ta
quyết định chạy ngay tới nhà Bá tước Rochefort để nói với Bá tước rằng
Hoàng hậu đang tìm một sứ giả để phái tới London.
- Xin lỗi nhé nếu như tôi rời xa bà lúc này, bà Bonacieux thân mến của tôi ạ
- Bonacieux nói - vì không biết bà về thăm tôi, tôi trót có cuộc hẹn với một
người bạn, Tôi sẽ về ngay thôi và nếu bà có thể đợi tôi chỉ nửa phút thôi,
xong việc với người bạn tôi sẽ về ngay đón bà, và vì lúc đó trời cũng đã