BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 219

- Bà Bonacieux mở tủ lôi ra cái túi mà nửa giờ trước đấy chồng bà âu yếm
vuốt ve nó, bảo chàng:
- Vậy thì, ông hãy cầm lấy cái túi này.
- Túi tiền của Giáo chủ! - D Artagnan phá lên cười và reo lên, vì chàng đã
không bỏ sót một vần trong câu chuyện giữa ông hàng xén và vợ mình, nhờ
bóc đi mấy viên gạch lát.
- Đúng, túi tiền của Giáo chủ - bà Bonacieux trả lời - Ông thấy nó có vẻ bề
thế đấy chứ.
- Mẹ kiếp! - D Artagnan kêu lên - Sẽ khoái trá gấp đôi đem tiền của Giáo
chủ đi cứu Hoàng hậu đấy?
- Ông là một chàng trai trẻ đáng yêu và duyên dáng - Bà Bonacieux nói -
Ông hãy tin là Hoàng hậu sẽ không vô ơn đâu.
- Ồ, tôi đã được thưởng lớn rồi! - D Artagnan nói - Tôi yêu cầu bà, hãy cho
phép tôi nói ra điều đó với bà, như thế đã hạnh phúc hơn cả điều tôi dám hy
vọng rồi.
- Im nào! - Bà Bonacieux giật mình nói.
- Cái gì?
- Người ta nói ở ngoài phố.
- Chính là giọng…
- … của chồng tôi. Đúng, tôi đã nhận ra.
D Artagnan chạy ra cửa, đóng chốt lại. Chàng nói:
- Hắn sẽ không vào được khi tôi chưa đi, khi tôi đi rồi, bà hãy mở.
- Nhưng tôi, tôi cũng phải đi thôi. Túi tiền biến mất, nếu tôi còn ở đây, sẽ
biện minh ra sao?
- Bà nói đúng. Phải ra thôi.
- Ra ư? Ra thế nào? Ông ta sẽ trông thấy chúng ta nếu chúng ta đi ra.
- Vậy, phải lên nhà tôi thôi.
- Ôi! - Bà Bonacieux kêu lên - Ông nói với tôi chuyện đó bằng cái giọng
khiến tôi phát sợ. - Bà Bonacieux rớm nước mắt khi thốt ra những lời ấy.
D Artagnan nhìn thấy nước mắt, cảm thấy mủi lòng, bối rối, chàng liền quỳ
xuống dưới chân nàng và nói:
- Ở nhà tôi, bà sẽ được an toàn như trong một ngôi đền, tôi xin thề với lời