BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 253

chiến trường, nay trong khi chờ đợi, chúng ta hãy chia tay nhau như những
người bạn tốt, tôi hy vọng thế.
- Vâng, thưa Huân tước, nhưng với hy vọng sớm thành kẻ thù của nhau.
- Ông yên tâm, tôi hứa với ông như vậy.
- Huân tước, tôi tin lời hứa của ngài.
D Artagnan chào công tước và vội vã tiến về phía cảng.
Trước mặt tháp London, chàng thấy chiếc thuyền đã chỉ định. Chàng trao
bức thư cho viên thuyền trưởng. Ông ta đưa cho trấn thủ cảng xác nhận, rồi
chuẩn bị giương buồm.
Năm mươi thuyền bè muốn rời bến mà phải nằm chờ.
Khi đi qua mạn một con thuyền trong số đó, D Artagnan tin là mình đã
nhận ra người đàn bà ở Măng, vẫn người đàn bà mà con người xa lạ từng
gọi là Milady và chính bản thân D Artagnan cũng thấy nàng quá đẹp.
Nhưng nhờ xuôi dòng, thuận gió con thuyền của chàng đi nhanh đến nỗi
chỉ một lát sau đã không thấy tăm hơi của người đàn bà đó.
Hôm sau, khoảng chín giờ sáng, thuyền cập bến Saint-Valery.
D Artagnan đi ngay tới cái quán đã chỉ dẫn và nhận ra qua những tiếng ầm ĩ
từ bên trong thoát ra. Người ta đang nói về chiến tranh giữa nước Anh và
nước Pháp sắp xảy ra đến nơi và không phải bàn cãi nữa, và bọn thủy thủ
vui vẻ thì lu bù chè chén.
D Artagnan rẽ đám đông tiến lại chủ quán và đọc Forward.
Ngay tức khắc chủ quán ra hiệu cho chàng đi theo mình qua một chiếc cửa
ra sân rồi dẫn chàng đến chuồng ngựa đã có sẵn một con ngựa yên cương
đầy đủ đợi chàng rồi chủ quán hỏi xem liệu chàng có cần gì nữa không.
- Tôi cần biết mình phải đi theo đường nào - D Artagnan - Từ đây đi đến
Blănggy, rồi từ Blănggy đến Nớpsaten đến Nớpsaten vào quán Chiếc bừa
vàng, nói khẩu lệnh với chủ quán và ông sẽ thấy ở đó một con ngựa đầy đủ
yên cương.
- Tôi có phải gì không? - D Artagnan hỏi.
- Đã trả cả rồi - chủ quán nói - và trả hậu nữa. Ông cứ việc đi đi Cầu trời
phù hộ cho ông!
- Amen!