BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 507

- Có thể lắm - Athos nói - nhưng dẫu sao hãy nghe đây đã: Ám sát hoặc cho
ám sát quận công De Buckingham, ta mặc xác Ta không quen biết ông ta.
Hơn nữa, đó là một người Anh. Nhưng chớ có đụng đầu ngón tay vào chỉ
một sợi tóc của D Artagnan, một người bạn chung thủy của ta mà ta yêu, ta
bảo vệ, nếu không, ta thề trên linh hồn của cha ta, tội ác mà bà sắp phạm
phải sẽ là tội ác cuối cùng.
Milady nói bằng một giọng khô khan:
- D Artagnan đã làm nhục tôi tàn tệ, D Artagnan phải chết.
- Thực tế, như thế có thể gọi là làm nhục bà không? - Athos vừa nói vừa
cười - Ông ta đã làm nhục bà và ông ta sẽ chết ư?
- Hắn sẽ chết - Milady nhắc lại - Trước hết là mụ ấy rồi đến hắn.
Athos như bị choáng. Nhìn cái con người không còn một chút gì tính đàn
bà nữa. Nó gợi lại cho chàng những kỷ niệm xé lòng.
Chàng nghĩ tới một hôm, trong một tình thế không nguy hiểm bằng tình thế
này, chàng đã muốn hy sinh người đàn bà này vì danh dự của mình. Lòng
khát khao giết người lại trở lại cháy bỏng và xâm chiếm lòng chàng như
một cơn sốt bừng bừng. Đến lượt chàng đứng lên, đưa tay vào đai lưng rút
súng ngắn và lên cò.
Milady nhợt nhạt như một thây ma, muốn kêu, nhưng lưởi đông cứng lại,
chỉ có thể thốt ra được một tiếng khàn khàn không có vẻ gì là tiếng người
mà giống như tiếng kêu khan của một con thú hoang. Dán người vào tấm
thảm tối màu, tóc xõa tung, mụ hiện ra như một hình ảnh khiếp đảm của
nỗi kinh hoàng.
Athos từ từ nâng súng, chĩa gần sát vào trán Milady, rồi bằng một giọng
còn khủng khiếp hơn của một sự bình thản đến cao độ của một quyết định
không thể lay chuyển, chàng nói:
- Bà kia, hãy trao ngay cho ta mẩu giấy mà Giáo chủ đã ký, nếu không ta
thề sẽ bắn vỡ sọ bà.
Với một người khác, Milady có lẽ còn giữ đôi chút nghi ngờ, nhưng mụ
biết Athos, tuy nhiên mụ vẫn đứng im.
Bà có một giây để quyết định - chàng nói.
Nhìn thấy cơ mặt chàng co rút và sắp bắn, vội vàng đưa tay lên ngực rút tờ