BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 511

D Artagnan vốn quen với cung cách của bạn mình, và chỉ cần một câu nói,
một cử chỉ, một dấu hiệu là đã hiểu ngay ra tình thế nghiêm trọng, liền
khoác tay Athos đi ra không nói một lời. Porthos chệnh choạng theo sau
cùng với Aramis.
Dọc đường, họ gặp Grimaud, Athos ra hiệu cho gã đi theo.
Grimaud theo thói quen, im lặng vâng theo, gã trai tội nghiệp gần như đã
quên mất cả nói.
Họ đến quán Pácpayô vào lúc bẩy giờ, ngày đã bắt đầu rạng, ba người
bạn(1) đặt ăn điểm tâm và vào một phòng theo như chủ quán nói, chắc
không bị quấy rầy.
Chẳng may, giờ này lại không thích hợp với một cuộc thương nghị. Tiếng
trống hiệu ban mai vừa điểm, ai nấy tỉnh dậy sau giấc ngủ ban đêm đều đến
uống tí chút ở quầy rượu để xua cái lạnh ẩm buổi sáng - lính long kỵ, lính
Thụy Sĩ, cận vệ, ngự lâm, khinh kỵ nối tiếp nhau kéo đến mau đến nỗi chỉ
có lợi cho việc kinh doanh của chủ quán, nhưng lại làm chướng mắt bốn
người.
Vì vậy mà họ đáp lại rất nhấm nhẳng những lời chào hỏi, chúc uống, và
bông đùa của các đồng đội khác.
Athos nói:
- Chúng ta rồi cũng rơi vào tình trạng cãi lộn mất thôi, mà ta lại không
muốn có chuyện đó lúc này, D Artagnan, cậu hãy kể chuyện đêm qua của
cậu đi, rồi chúng mình sẽ kể chuyện bọn mình.
Một lính khinh kỵ, tay cầm cốc rượu mạnh, vừa lảo đảo từ từ nếm rượu vừa
nói:
- Đúng là các ông đã ở chiến hào tối qua, các ông cận vệ ạ, và tôi thấy hình
như các ông đã kiếm cớ gây sự với bọn La Rochelle phải không?
D Artagnan đưa mắt hỏi Athos có cần trả lời cái tay nhiễu sự đi xen vào
chuyện người khác không.
- Này, cậu không hiểu ông De Buyxinhi đây đang hân hạnh ngỏ chuyện với
cậu ư? Cứ kể hết những gì diễn ra đêm qua đi, một khi các vị này đang
khao khát muốn biết.
- Chẳng phải các ông kiếm được một páo tành ư? - Một lính Thụy Sĩ uống