BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 518

- Và vây giờ ta ngồi chén thôi - Athos nói.
Bốn người ngồi xuống đất, chân xếp bằng tròn như người Thổ Nhĩ Kỳ hoặc
các bác phó may.
- Nào, bây giờ - D Artagnan nói - Anh không sợ ai nghe thấy nữa, mong
anh cho chúng tôi biết bí mật của anh đi.
- Tôi hy vọng đem lại cho các vị sự hài lòng và cả vinh quang nữa. - Athos
nói - Tôi đã đem lại cho các vị một cuộc dạo chơi thú vị, đây là một trong
những bữa điểm tâm ngon lành nhất, và năm trăm con người ngoài kia mà
các vị có thể nhìn thấy họ qua lỗ châu mai, đang cho chúng ta là những
thằng điên hay là những bậc anh hùng, hai hạng ngu ngốc này đều khá
giống nhau.
- Nhưng còn cái bí mật ấy? - D Artagnan nói.
- Bí mật - Athos nói - đó là hôm qua tôi đã gặp Milady.
D Artagnan đang đưa cốc rượu lên môi, nhưng vừa nghe thấy cái tên
Milady, tay chàng đã run bắn lên, khiến chàng phải đặt xuống đất để khỏi
sánh rượu ra ngoài.
- Anh đã gặp vợ…
Athos ngắt lời:
- Im nào? Cậu quên rằng các vị đây chưa được am tường như cậu về cái bí
mật của nội bộ gia đình mình hay sao - Ừ mình đã gặp Milady.
- Và ở đâu? - D Artagnan hỏi.
- Cách đây chưa đến hai dặm, ở quán trọ Chuồng chim câu Đỏ
- Nếu thế thì tôi toi mất! - D Artagnan nói.
- Không, chưa hoàn toàn thế đâu - Athos lại nói - bởi vì giờ này, mụ chắc
đã rời bờ biển nước Pháp rồi.
D Artagnan thở phào.
Porthos hỏi:
- Nhưng rút cục, cái mụ Milady này là thế nào?
- Một người đàn bà duyên dáng - Athos vừa nói vừa nhấp một cốc rượu
vang sủi bọt. Tên chủ quán chó má! - Chàng hét lên - Nó tráo rượu
sămpanhơ bằng vang Ăngju, và tưởng cánh ta dùng mà không biết gì! Phải
- chàng tiếp tục - một phụ nữ duyên dáng, đã đối xử rất tử tế với D