BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 526

Nhưng chúng ta phải là những tay chơi đẹp. Hơn nữa D Artagnan còn chưa
nói ý kiến của mình.
- Và chàng ngự lâm, với vẻ bình tĩnh vốn có, ra ngồi trước những món ăn
còn lại của bữa điểm tâm.
- Ý kiến của tôi ư? - D Artagnan nói.
- Phải, cậu đã nói cậu có một ý kiến kia mà - Athos nói.
- À, phải rồi! - D Artagnan nói tiếp - tôi sẽ qua bên Anh lần thứ hai, tôi sẽ
tìm Buckingham.
- Cậu sẽ không làm điều đó được, D Artagnan - Athos lạnh lùng nói.
- Tại sao vậy? Tôi đã từng sang đó mà?
- Phải, lần đó, chúng ta không đang có chiến tranh, ông De Buckingham là
một đồng minh chứ không phải là một kẻ thù. Điều cậu định làm sẽ bị quy
là phản bội.
D Artagnan hiểu sức mạnh của lý lẽ đó nên im mất.
- Nhưng - Porthos nói - hình như tôi cũng có ý kiến đây!
- Im để nghe ý kiến của Porthos nào! -Aramis nói.
- Tôi xin ông De Treville nghỉ phép, viện một cái cớ nào đó mấy người sẽ
tìm hộ, vì tôi không giỏi về chuyện viện cớ. Milady không biết tôi, tôi đến
gần mụ, mụ cũng không nghi ngại gì, và khi tôi tìm được người đẹp, tôi sẽ
bóp chết mụ.
- Ờ được đấy! Athos nói - có thể chấp thuận ý kiến ấy được.
- Thôi đi! - Aramis nói - Giết một người đàn bà ư! Không, nghe đây, tôi có
một ý kiến thiết thực.
Athos vốn rất tôn trọng chàng ngự lâm trẻ này nên nói:
- Để xem ý kiến của Aramis nào!
- Phải báo trước cho Hoàng hậu.
- Hay! Phải rồi - cả Porthos lẫn D Artagnan đều reo lên -
- Thế là cũng đã có cách rồi.
- Báo trước cho Hoàng hậu ư? - Athos nói - Và báo thế nào?
- Chúng ta có ai thân thích trong triều không? Ta có thể cử ai đến Paris mà
ở doanh trại người ta không biết không? Đây đến Paris là bốn trăm dặm.
Thư của chúng ta chưa tới Ănggiê thì chúng ta đã bị tống vào hầm tối rồi.