Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 50
Chuyện trò giữa ông em chồng với chị dâu
Trong lúc Huân tước De Winter đóng cửa, khép cánh cửa sổ lại và kéo một
chiếc ghế đến ngồi gần chiếc ghế bành của người chị dâu thì Milady mơ
màng dọi mát vào trong sâu thẳm, mong có khả năng khám phá ra toàn bộ
âm mưu mà chính nàng không thể thấy nổi dù chỉ lơ mơ, chừng nào nàng
còn chưa biết mình bị rơi vào tay ai. Nàng biết rõ ông em chồng vốn nhà
quý tộc thực sự, mê săn bắn, một con bạc lì lợm, táo tợn với đàn bà, nhưng
về chuyện mưu mô thì còn dưới cả mức trung bình. Làm sao ông ta lại có
thể phát hiện việc nàng tới đây, và cho bắt giữ nàng? Tại sao lại giữ nàng
tại đây?
Athos đã nói hở với nàng vài câu chứng tỏ cuộc chuyện trò giữa nàng và
Giáo chủ đã lọt vào tai người ngoài. Nhưng nàng không thể chấp nhận
Athos lại có thể đào hố chống mình nhanh chóng và táo tợn đến thế.
Nàng sợ hơn cả là những hoạt động trước đây của mình trên đất Anh đã bị
khám phá. Buckingham có thể đoán chính nàng đã cắt mất hai nút kim
cương và trả thù sự phản trắc nhỏ bé này. Nhưng Buckingham không thể
đối xử quá đáng đối với một người đàn bà nhất là người đàn bà ấy được coi
như là đã hành động bởi một tình cảm ghen tuông.
Giả thiết này đối với nàng có vẻ có lý hơn cả. Nàng thấy hình như người ta
muốn trả thù cái đã là quá khứ, chứ không phải để đón trước tương lai. Dẫu
sao nàng cũng mừng thầm là đã rơi vào tay người em chồng, mà nàng cho
là đã gặp may, hơn là vào tay một kẻ thù trực tiếp và khôn ngoan.
- Vâng, ta nói chuyện, chú ạ - nàng vui vẻ nói và quyết định phải rút ra
bằng được trong cuộc trò chuyện, mặc dầu De Winter có thể che giấu,
những gì có thể làm sáng tỏ những điều cần biết để điều chỉnh thái độ sắp
tới cho thích hợp.
- Vậy là bà đã quyết định trở lại nước Anh. - Huân tước De Winter nói -
