Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 55
Ngày thứ tư bị giam cầm.
H
ôm sau, khi Felten vào phòng Milady, thì thấy nàng đang đứng trên chiếc
ghế bành, tay cầm một chiếc thừng bện lại bằng mấy chiếc khăn tay lanh xé
ra làm nhiều mảnh dài và nối với nhau. Nghe tiếng Felten mở cửa, Milady
nhẹ nhàng nhẩy từ trên ghế xuống đất và cố tình che giấu chiếc thừng ứng
biến vẫn cầm trong tay ra đằng sau.
Chàng thanh niên còn xanh xao hơn mọi khi, mắt đỏ lên vì mất ngủ, chứng
tỏ anh ta đã trải qua một đêm quằn quại.
- Tuy nhiên vẻ mặt anh ta lại nghiêm trang một cách khắc nghiệt hơn bao
giờ hết.
- Anh ta từ từ tiến lại Milady lúc này đã ngồi xuống, cầm lấy đầu sợi dây
tết chết người kia do vô tình hay cố ý nàng để hở ra.
- Cái này là cái gì, thưa bà? - Chàng ta lạnh lùng hỏi.
- Cái này, chẳng là cái gì - Milady vừa nói vừa mỉm nụ cười mà nàng khéo
biết cách làm cho nó có dáng dấp đau đớn - Sự phiền muộn là tử thù của
các tù nhân, tôi buồn phiền nên tết chiếc thừng này để lấy vui thôi.
Felten đưa mắt nhìn về phía tường nhà, trước tường, chàng ta thấy vừa rồi
Milady đứng trên ghế bành và bây giờ đang ngồi, và phía trên đầu nàng,
thấy một chiếc móc mạ vàng gắn vào tường dùng để treo quần áo hoặc vũ
khí.
Chàng giật mình và nữ tù nhân nhìn thấy cái giật mình đó, bởi cho dù đã
cúp cuống, nhưng không gì thoát khỏi mắt nàng.
- Bà đứng trên ghế định làm gì? - Chàng ta hỏi.
- Can gì đến ông? - Milady trả lời.
- Nhưng - Felten vẫn nói - tôi muốn biết.
- Xin đừng căn vặn tôi - nữ chủ nhân nói - Ông thừa biết với những tín đồ
đích thực như chúng ta, thì cấm không được nói dối.
