BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 611

mình.
Felten cúi đầu và mơ màng.
Nam tước vừa nắm cánh tay kéo viên sĩ quan vừa ngoái cổ lại để không rời
mắt khỏi Milady cho tới khi đã ra hẳn ngoài.
Khi cửa đã đóng lại, nữ tù nhân nói một mình:
"Xem nào, mình còn chưa tiến tới mức như mình tưởng, Winter đã thay đổi
cách ngốc nghếch thường ngày của ông ta bằng một sự thận trọng mới lạ,
lòng khao khát trả thù nó là như thế đó. Và cái lòng khao khát ấy nó lại rèn
luyện con người ta? Còn Felten, gã ngần ngại. Hừm, đó không phải là một
đấng mày râu như tên D Artagnan khốn kiếp. Một gã Thanh giáo chỉ tôn
thờ những nữ đồng trinh và chắp hai tay lại mà tôn thờ họ. Một ngự lâm
quân lại thích những người đàn bà và khoanh tay yêu họ.
Tuy nhiên, Milady vẫn sốt ruột đợi chờ, bởi nàng vẫn ngờ rằng ngày hôm
nay không thể trôi qua mà nàng lại không gặp lại Felten. Cuối cùng, một
giờ sau cảnh tượng đó, nàng nghe thấy tiếng nói khẽ ngoài cửa, rồi thì cửa
mở và nàng nhận ra Felten. Nàng nói:
- Ông muốn gì tôi?
- Nghe đây - Felten khẽ trả lời - Tôi vừa đuổi tên lính canh đi để có thể ở
lại đây mà người ta không biết tôi đến, để nói với bà mà người ta không
nghe được điều tôi nói. Huân tước vừa kể cho tôi nghe một chuyện rùng
rợn.
Milady nặn ra một nụ cười của nạn nhân chịu oan ức và lắc đầu.
- Hoặc bà đúng là một con quỷ - Felten tiếp tục - Hoặc Huân tước ân nhân
của tôi, cha tôi là yêu tinh - Tôi mới biết bà được bốn ngày, tôi yêu ông ấy
đã hai năm - Vậy tôi có thể phân vân giữa hai người lắm chứ. Bà đừng
hoảng sợ về những điều tôi nói với bà. Tôi cần được tin chắc. Đêm nay, sau
nửa đêm, tôi sẽ đến gặp bà, và bà sẽ làm cho tôi tin.
- Không, Felten, không, người anh em ạ - Nàng nói - Sự hy sinh này lớn
quá, và tôi cảm thấy nó quá đắt với ông. Không, tôi sẽ chết, nhưng đừng
chết với tôi. Cái chết của tôi sẽ hùng hồn hơn cái sống của tôi nhiều và sự
câm lặng của thây ma sẽ làm ông tin hơn nhiều những lời nói của một nữ tù
nhân.