BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 651

- La Porte. - Quận công nói bằng giọng hấp hối.
- La Porte, Hoàng hậu sai ông đến ư?
- Vâng, thưa Đức ông - viên hầu cận trung thành của Anne Autriche trả lời
- nhưng có lẽ đã quá muộn.
- Im nào, La Porte! Người ta có thể nghe thấy ông đấy! Patrích không được
để ai vào. Ôi, ta sẽ không được biết nàng nói gì với ta mất? Trời ơi, ta chết
mất.
Và Quận công ngất đi.
- Tuy nhiên, Huân tước De Winter, các đại diện, các vị chỉ huy cuộc viễn
chinh, những sĩ quan nội phủ dinh Buckingham đều tràn vào căn phòng.
Đâu đâu cũng vang lên những tiếng kêu khóc tuyệt vọng. Lâu đài tràn ngập
tiếng kêu than rền rĩ, chả mấy lúc tin tức đã tràn ra lan khắp thành phố.
Một phát đại bác báo hiệu vừa xảy ra một chuyện gì mới và bất ngờ.
Huân tước De Winter bứt tai bứt tóc.
- Chậm mất một phút! Ôi Chúa ơi, bất hạnh thế này ư?
Quả thật, lúc bảy giờ sáng người ta đến báo cho ông biết một chiếc thang
dây bồng bềnh dưới một chiếc cửa sổ của lâu đài, ông chạy ngay đến phòng
Milady, thấy phòng trống, cửa sổ mở, song sắt bị cưa, chợt nhớ lại lời dặn
mồm mà D Artagnan đã chuyển đến cho ông qua sứ giả của chàng, ông run
lên lo cho Quận công, vội chạy ra chuồng ngựa, chẳng kịp đóng yên, vớ
con nào, nhảy luôn lên con ấy, phi rạp bụng ngựa sát đất nhảy xuống sân
dinh phủ, chạy vội lên cầu thang rồi gặp Felten ngay cầu thang.
Tuy nhiên Quận công chưa chết. Ông tỉnh lại, mở mắt, mọi người lại thấy
hy vọng.
- Thưa các vị - Ông nói - xin để mình tôi với Patric và La Porte. A! Ông
đấy ư, ông De Winter? Sáng nay ông đã sai đến tôi một thằng điên quái gở,
ông xem nó đã làm tôi ra nông nỗi này đây?
- Ôi, thưa Quận công - Huân tước kêu lên - Tôi sẽ chẳng bao giờ hết ân hận
về chuyện này.
- Và anh đã nhầm đấy, anh De Winter thân yêu của tôi - Buckingham vừa
nói vừa chìa tay cho De Winter -Tôi không biết con người nào lại được một
người khác tiếc thương suốt đời cả, nhưng thôi mặc chúng tôi, tôi xin anh