BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 683

đi theo hắn ta, đến một chỗ đường vắng và hẻo lánh, anh ấy rút gươm ra
lệnh cho tên phái viên phải trao hết giấy tờ mang theo, tên kia định kháng
cự, anh ấy đã giết chết hắn.
- Ôi! - Bà Bonacieux rùng mình kêu lên.
Đó là cách duy nhất, em cứ thử nghĩ xem. Thế là ông anh chị quyết định
thay sức mạnh bằng mưu kế, anh ấy lấy hết giấy tờ ra mắt ở đây như chính
bản thân phái viên của Giáo chủ, và trong khoảng một hai tiếng nữa, một cỗ
xe sẽ nhân danh Giáo chủ đến bắt chị.
- Em hiểu rồi, chiếc xe đó là do ông anh chị gửi đến cho chị.
- Đúng vậy, nhưng chưa hết, bức thư mà em nhận được và em tin là của bà
De Chevreuse.
- Thì sao?
- Là giả.
- Sao lại thế?
- Phải, giả đấy. Đấy là cái bẫy để em không chống cự lại khi người ta tới
tìm em.
- Nhưng là D Artagnan sẽ đến kia mà.
- Em hãy tỉnh lại đi. D Artagnan và các bạn mình bị giữ lại ở cuộc vây
thành La Rochelle kia mà.
- Làm sao chị biết được điều ấy?
- Anh chị gặp những phái viên của Giáo chủ trong quần áo ngự lâm. Họ sẽ
gọi em ra cổng, em sẽ tưởng là có chuyện với các bạn mình, và họ sẽ bắt
em đưa về Paris.
- Ôi, lạy Chúa! Đầu tôi đến nổ tung ra mất vì cái mớ hỗn mang đầy bất
công này - Bà Milady lấy hai tay bóp trán nói tiếp - Tôi cảm thấy nếu việc
cứ như thế này tôi phát điên mất - Khoan đã!
- Gì thế?
- Chị nghe tiếng vó ngựa, đấy là ông anh chị lại ra đi đấy. Chị muốn nói lời
chào tạm biệt cuối cùng với anh ấy, lại đây.
Milady mở cửa sổ và ra hiệu cho bà Bonacieux ra theo. Thiếu phụ đi đến
đấy.
Rochefort phi nước đại đi qua.