BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 487

- Sao lại nguy hiểm. Đã có Strelnikov kia mà?
- Chính vì Strelnikov đấy anh ạ. Trước kia em từng nói với anh rằng anh ấy
có rất nhiều kẻ thù. Ngày nay Hồng quân đã thắng lợi hoàn toàn. Những
quân nhân ngoài Đảng từng giữ các cương vị cao và biết quá nhiều điều,
đang bị thải hồi. Bị thải hồi còn là may, có khi còn bị thủ tiêu cho hết sạch
dấu vết. Trong danh sách ấy, Pasa là người đầu tiên, bị đe dọa hơn cả. Anh
ấy đang ở miền Viễn Đông. Nghe đâu anh ấy đã bỏ trốn.
Người ta đang truy nã anh ấy. Nhưng thôi, không nói về Pasa nữa. Em chả
muốn khóc, vì chỉ cần nhắc thêm một lời về anh ấy, chắc em sẽ khóc oà lên
mất.
- Em đã yêu và đến bây giờ vẫn còn yêu anh ta đến thế cơ à?
- Chẳng gì anh ấy cũng là chồng em, anh ạ. Đấy là một tính cách cao cả và
trong sáng. Em có lỗi lớn với anh ấy. Bảo rằng em không làm điều gì xấu
cho anh ấy, là nói sai. Nhưng anh ấy là người có ý nghĩa lớn lao, một người
vô cùng thẳng thắn, trong khi em chả ra gì cả, em không bằng cái móng tay
anh ấy. Lỗi của em là ở chỗ đó. Nhưng thôi, xin đừng nhắc đến chuyện ấy.
Để khi khác em sẽ tự trở lại chuyện này, em hứa với anh như vậy. Tonia của
anh là một người vợ lạ thường. Một phụ nữ theo kiểu Batiseli(2) miêu tả.
Em đã có mặt hôm chị ấy sinh nở. Em với Tonia hợp nhau kinh khủng.
Nhưng chuyện đó để dịp khác sẽ nói, em van anh. Vâng, vậy là chúng mình
hãy đi làm. Sáng sáng hai ta sẽ cùng đi làm. Hàng tháng sẽ nhận được hàng
tỷ đồng tiền lương. Ở đây, trước khi xảy ra cuộc đảo lộn lần cuối cùng,
người ta vẫn tiêu loại giấy bạc Sibiri. Cách đây ít lâu, loại giấy bạc ấy đã bị
huỷ bỏ, và suốt thời gian anh ốm, người ta sống không có tiền tệ gì hết.
Đúng thế. Anh thử tưởng tượng xem. Thật khó tin, nhưng rồi cũng đã qua
được khó khăn ấy. Vừa rồi người ta chở đến ngân khố cũ cả một đoàn tàu
chất đầy tiền, nghe đâu ít nhất cũng tới bốn chục toa. Tiền mới được in trên
các tờ giấy lớn hai màu, xanh và đỏ, như tem thư, và chia thành từng ô.
Mỗi ô xanh có giá trị năm triệu, mỗi ô đỏ thì mười triệu. Họ in lèm nhèm,
màu sắc nhòe nhoẹt, dễ phai.
- Anh đã thấy loại tiền ấy. Chúng được phát hành ngay trước khi gia đình
anh rời Moskva tới đây.