BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 8

giả lỗi lạc. Ông đã dịch sang tiếng Nga những vở kịch tiêu biểu nhất của
Shakespeare; Goethe và thơ của các nhà thơ Gruzia.
Tuy nhiên, Boris Pasternak không chỉ là một nhà thơ lớn, trong lĩnh vực
văn xuôi, ông cũng có những truyện ngắn được xếp vào loại hay nhất thế
giới. Đặc biệt, sau ngày chiến thắng phát xít Đức, ông đã bắt tay viết tiểu
thuyết Bác sĩ Zhivago và hoàn thành vào năm 1955. Năm 1956, Nhà xuất
bản Văn học quốc gia Liên Xô ký hợp đồng in tác phẩm này, nhưng việc
thực hiện hợp đồng ấy bị nhiều người có thế lực trong giới văn học lúc bấy
giờ phản đối. Giữa lúc đó, cuốn tiểu thuyết bỗng được xuất bản tại Ý. Sau
đó, ngày 28-10-1958, Viện Hàn lâm Thuỵ Điển tuyên bố tặng giải thưởng
Nobel về văn chương cho Boris Pasternak. Nội dung giải thưởng có ghi:
"Vì sự đóng góp lớn lao vào nền thi ca trữ tình hiện đại của thế giới cũng
như vào lĩnh vực các truyền thống vĩ đại của của các nhà văn xuôi Nga".
Nhân việc này bọn phản động đã lợi dụng tên tưổi và tiểu thuyết "Bác sĩ
Zhivago" của ông để chống Liên Xô khiến ông bị khai trừ khỏi Hội Nhà văn
Liên Xô, mặc dù lúc đó có những người chân chính không tán thành quyết
định sai trái này của Hội.
Từ đó, Boris Pasternak - nhà thơ lớn, một thiên tài trong thơ ca Nga - phải
sống những ngày buồn thảm cuối đời. Tuy nhiên, tên tuổi và tác phẩm của
ông không vì thế mà bị lãng quên theo năm tháng, trái lại vẫn sống trong
lòng người Xô viết và hàng triệu triệu người yêu văn học, yêu văn hoá Nga
ở khắp năm châu.
Trong trào lưu cải tổ và dân chủ hoá, danh dự và tác phẩm của Pasternak
đã được phục hồi. Ngày 18-2-1987, Ban thư ký Hội Nhà văn Liên Xô đã
chính thức xoá bỏ quyết định bất công đó. Uỷ ban Di sản Pasternak được
thành lập. Các tác phẩm của ông lần lượt được in lại. Tiểu thuyết "Bác sĩ
Zhivago" nguyên tác đã ra mắt bạn đọc trên tạp chí văn học "Thế giới mới"
đầu năm 1988. Trong năm 1988, Liên Xô cũng đã xuất bản Toàn tập
Pasternak.
Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của B. Pasternak, Uỷ ban di sản
Pasternak và cơ quan UNESCO đã tổ chức lễ kỷ niệm trọng thể để tưởng
niệm ông, một nhà thơ thiên tài.