Câu: “Quốc gia là trẫm” là của Louis XIV, một ông vua Pháp chuyên
chế nhưng siêng năng, nắm hết cả việc nước. Câu sau, dịch cho đúng từng
chữ là: “Sau trẫm là cơn hồng thủy”, tương truyền của Louis XV, cháu nội
Louis XIV, thốt ra trong khi ông ta đương ham vui, bực mình vì có người
lại nhắc ông những việc rắc rối trong nước. Ý ông muốn nói rằng: “Tình
trạng khó khăn ra sao thì cũng duy trì được suốt đời ta. Ta chết rồi, kẻ kế vị
ta xoay sở ra sao thì xoay sở”. Nghĩa là ông ta chẳng quan tâm gì tới việc
nước cả. Nhưng có sử gia cho rằng câu đó chính là: “Sau chúng mình là
cơn hồng thủy” không phải của Louis XV, mà của bà De Pompadour tình
nhân của Louis XV, nói với Louis XV.
