Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 5
Trụ sở chính của tổ hợp công nghiệp Globanic nằm trong một toà nhà trong
một khuôn viên riêng ở Pleasantville New York, cách Manhattan khoảng ba
mươi dặm. Người ta chọn địa điểm này với ý định tránh cho các nhà hoạch
định chính sách và vạch đường đi nước bước khỏi cái không khí căng thẳng
hàng ngày của các chi nhánh Globanic trong các lĩnh vực công nghiệp và
tài chính. Thí dụ chi nhánh tài chính Globanic là người đang giải quyết hợp
đồng nợ thành giảm thuế bất động sản ở Peru chiếm hẳn ba tầng của một
trong hai ngôi nhà chọc trời trung tâm thương mại thế giới ở khu phố.
Thế nhưng thực tế thì nhiều vấn đề nhỏ ảnh hưởng tới các chi nhánh ở xa
của Globanic đều được chuyển về trụ sở Pleasantville. Chính vì vậy, vào
lúc mười giờ sáng thứ hai, Glen Dawson, một phóng viên mới vào nghề của
tờ Ngôi sao Bantimore đang chờ phỏng vấn vị kiểm sát viên chính của
Globanic về vấn đề palladium. Người ta hiện đang đưa nhiều tin vè loại
kim loại quý này, mà một công ty thuộc tổ hợp Globanic lại làm chủ sở hữu
nhiều mỏ sản xuất palladium và bạch kim ở Minas Gerair Brazil, là nơi các
cuộc nổi loạn của cánh thợ mỏ đang đe doạ nguồn cung cấp kim loại ấy.
Dawson ngồi đợi bên ngoài văn phòng kiểm soát viên trong một phòng chờ
hình tròn lịch sự nối với hai văn phòng lớn của hai quan chức cao cấp
Globanic mà một trong hai vị là, chủ tịch và uỷ viên chấp hành của tổ hợp.
Ngồi khuất trong một góc, tay phóng viên vẫn đang đợi thì cửa văn phòng
nọ mở và hai người từ trong bước ra. Một người là Theodore Elliott mà
Dawson nhận ra ngay vì đã thấy ông ta trong ảnh từ trước. Người kia trông
mặt rất quen, nhưng Dawson không nhớ là đã thấy ở đâu. Hai người tiếp
tục câu chuyện đang nói dở; người thứ hai nói:
