Tâu Ðại vương, tám vạn bốn ngàn cỗ xe
này, với những tấm thảm bằng da sư tử,
bằng da cọp, bằng da báo, bằng vải vàng
với những trang sức bằng vàng, cờ vàng,
được che chở với lưới bằng vàng, và cỗ xe
tên Vejayanta là đệ nhất. Những cỗ xe này
đều thuộc của Ðại vương. Ðại vương hãy
khởi tâm ái dục đối với chúng. Ðại vương
hãy ái luyến đời sống!
Tâu Ðại vương, tám vạn bốn ngàn châu
ngọc này với bảo châu là đệ nhất, đều
thuộc Ðại vương. Ðại vương hãy khởi tâm
ái dục đối với chúng. Ðại vương hãy ái
luyến đời sống!
Này Ananda, Mahà- Sudassana nghe
hoàng hậu Subhaddà nói vậy liền trả lời:
--Ðã từ lâu Hoàng hậu nói với ta với
những lời dễ chịu, hòa ái và dịu dàng.
286
