kim sắc vàng chói và sẵn sàng để mặc này,
màu sắc sáng chói của áo như bị lu mờ đi.
--Thật vậy, này Ananda. Này Ananda, có
hai trường hợp, màu da của Như Lai hết
sức thanh tịnh và sáng chói.
--Thế nào là hai? Này Ananda, trong đêm
Như Lai chứng vô thượng Chánh Ðẳng
Giác và trong đêm Như Lai sắp diệt độ,
nhập Niết-bàn giới, không còn dư y sanh
tử nữa. Này Ananda, đó là hai trường
hợp, màu da của Như Lai hết sức thanh
tịnh và sáng chói.
--Này Ananda, hôm nay khi canh cuối
cùng đã mãn, tại Upavattana ở Kusinàrà,
trong rừng Sàla của dòng họ Mallà, giữa
hai cây sàla song thọ, Như Lai sẽ diệt độ.
Này Ananda, chúng ta hãy đi đến sông
Kakutthà.
--Xin vâng, bạch Thế Tôn!
467
