sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi
xuống một bên.
Ngồi xuống một bên, thôn trưởng
Asibandhakaputta bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, các vị Bà-la-môn trú đất
phương Tây, mang theo bình nước, đeo
vòng hoa huệ (sevàla), nhờ nước được
thanh tịnh. Những người thờ lửa, khi một
người đã chết, đã mệnh chung, họ nhắc
bổng và mang vị ấy ra ngoài (uyyàpenti),
kêu tên vị ấy lên, và dẫn vị ấy vào Thiên
giới.
Còn Thế Tôn, bạch Thế Tôn, là bậc A-la-
hán, Chánh Ðẳng Giác, Thế Tôn có thể làm
như thế nào cho toàn thể thế giới, sau khi
thân hoại mạng chung, được sanh lên cõi
lành, Thiên giới, cõi đời này?
49
