Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 13
PHẦN 2: CÁCH MẠNG
Người thiếu phụ còn trẻ và khá đẹp vuốt phẳng chiếc váy dài bằng vải, ngồi thu
mình trên hàng ghế phía sau. Súng săn xếp gọn trong cốp xe. Một chiếc xe bình
thường như mọi xe khác không có dấu hiệu gì nổi bật cho biết xe dùng vào việc
gì. Nhưng trên đầu xe, phía bên phải vẫn phấp phới chiếc cờ vàng nho nhỏ của
Hoàng gia. Trong cái thành phố đế đô này, xe ôtô chạy trên đường phố chẳng có
bao nhiêu, cắm cờ hiệu hay không, ai cũng biết người ngồi trong xe là ai vì đây
là chiếc xe riêng của Nhà vua, chỉ chở ông trong các chuyến đi chơi xa ngoài
thành phố. Ông cũng ngồi ở hàng ghế sau, im lặng, vẻ mặt đăm đăm bí hiểm
trong bộ đồ săn. Còn nàng nhìn thẳng phía trước, hơi ngả người về phía sau giữa
các gối dựa khi chiếc xe vượt qua trạm gác của lính hộ thành người Việt. Khi xe
qua trạm gác ngoài cùng giữa đám binh sĩ Nhật đứng nghiêm chào thì nàng lại
ngả người thêm nữa. Chiếc xe lặng lẽ ra khỏi hoàng thành bằng cửa phía đông
như mọi lần, để được kín đáo hơn là qua cửa Ngọ môn chỉ dành cho sứ thần
nước ngoài hay đoàn ngự đạo trong các nghi lễ chính thức. Cuộc đi này không
có gì phải lén lút? Trong hoàng cung, ai mà chẳng biết hôm nay Ngài Ngự đi
săn cùng với bà cố vấn Nhật. Cả hai người chẳng bận tâm gì đến thời cuộc bên
ngoài trong lúc chiến tranh đang tiếp diễn và cuộc cách mạng sắp đến gần. Tuy
nhiên thành phố Huế mỗi ngày lạỉ mang thêm dáng vẻ thời chiến. Khu phốTây
cách biệt, ở phía nam sông Hương, bên kia cầu Trường Tiền, chung quanh
chăng dây thép gai có lính Nhật canh giữ. Trên mặt đường nham nhở cày xới vì
các mảnh bom Mỹ dân chúng vẫn qua lại bình thường nhưng không ai quên
cuộc sống vẫn đang còn trong thời chiến.
Kể cũng quá đáng pha lẫn đôi chút hài hước. Trong không khí nước sôi lửa bỏng
của những ngày hè năm 1945, ít ai tưởng tượng được rằng bà cố vấn Yokoyama,
một phụ nữ Pháp xinh đẹp, vẫn nhiều lần rong chơi suốt ngày trong những cánh
rừng thưa cùng với Nhà vua, chỉ vì ham thích săn bắn và hưởng không khí
