Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Bốn Mươi Tám
Trước điện thử tài, các chuột làm quan,
Cửa chùa đội trạng, hai quạ cáo án.
H
ôm sau, Bao Công vào chầu tâu rõ ngọn ngành việc tra xét, vua Nhân
Tôn đẹp lòng lắm.
Liền đó, Bao Công bèn nhắc vua việc thử tài bọn nghĩa sĩ mới được tiến cử.
Việc này lẽ đã làm rồi song vì Bàng ngụy thử và Triệt địa thử vắng mặt nên
vua đành tạm trì hoãn. Nay vì lời tâu của Bao Công, vua bèn cho gọi tới tên
Xuyên sơn thử Từ Khánh. Từ Khánh ngó lên tâu: "Dạ, có Từ Khánh đây".
Vua Nhân Tôn xem tướng Từ Khánh thấy mặt láng, mắt tròn, mày to, trán
lớn, rất hào hiệp anh hùng, cử chỉ dạn dĩ không vẻ sợ sệt.
Vua Nhân Tôn liền hỏi rằng: "Tại cớ nào mà khanh lấy hiệu Xuyên sơn
thử?". Từ Khánh tâu: "Nguyên tội dân ở tại đảo Hãm Không, hay chui luồn
qua mười tám cái hang nên thành hiệu ấy". Vua hỏi: "Tại Thọ Sơn có nhiều
hang như vậy khanh chui có được không “. Từ Khánh tâu: "Nếu nó thông
thời tội dân sẽ chui được". Vua liền sai Trần Lâm đem Từ Khánh ra Thọ
Sơn thử tài. Tới nơi Trần Lâm dặn rằng: "Ngươi có chui vào thời mau mau
ra, đừng có ở lâu trong ấy”. Từ Khánh gật đầu leo vào một cái hang, cúi
mình chui mất. Lâu ước tàn một cây nhang, không thấy Từ Khánh ra, ai
cũng có bụng lo. Trần Lâm liền kêu lớn rằng: "Từ Khánh mau chui ra".
Bỗng nghe có tiếng trả lời trên chót núi mà không thấy hình tích ở đâu, biết
là Từ Khánh đã chui luồn tới trên ấy rồi. Một lát thấy trong hang chui ra
một người mình mẩy xanh lè, hóa ra là Từ Khánh, vì rêu đóng bụi tô nên
coi kỳ cục lắm. Từ Khánh thử tài rồi, Trần Lâm dắt lại đơn trì quỳ y chỗ cũ.
Thánh thượng khen rằng: "Vậy mới xứng với cái hiệu Xuyên sơn thử". Tới
phiên Hỗn giang thử Tưởng Bình. Vua thấy Tưởng Bình hình vóc nhỏ mặt
tái mét như người bệnh quỳ trước điện. Vua có ý không bằng lòng, liền hỏi:
