[←95]
Trong nguyên bản: “la grenouille devant I’aréopage”. Aréopage nghĩa đen là tòa án của
thành Athèné thời cổ đại Hy Lạp, ngự trên đồi Arès; nghĩa bóng là tụ hội những tinh hoa của
các ngành văn hóa, nghệ thuật, khoa học. Tròn Sodome và Gomorrhe, tập 4 của Đi tìm thời
gian đã mất, một nhân vật khác, ông De Cambremer, cũng dùng thành ngữ “la grenouille
devant I’aréopage”. Người ta cho rằng thành ngữ này lấy điển từ ngụ ngôn của Florian hay của
La Fontaine.
