BÊN PHÍA NHÀ SWANN - Trang 688

[←213]

Nguyên văn: … roulant I’r. “J’observe”

(…rung lưỡi nhấn rõ âm tố r “Tôi quan sát”).

Khi dịch sang tiếng Việt, vì trong câu “Tôi quan sát” không có âm tố r, nên chúng tôi chuyển

thành: “…uốn lưỡi nhấn rõ âm tố s” cho thuận.