BÊN PHÍA NHÀ SWANN - Trang 715

[←240]

Trên những áp phích về Swann, Proust thêm vào một đoạn mô tả cuộc đối thoại dương

cầm và vĩ cầm, cho biết ông cảm hứng từ một buổi nghe bản sonate của Franck vào tháng Tư

năm 1913 với George Enesco (1881-1955) chơi violon. Về nghệ sĩ vĩ cầm người Rumani này,

trong một bức thư gửi cho Antoine Bibesco, Proust viết: “Tôi thấy ông ta chơi tuyệt vời; những

tiếng chiêm chiếp đau đớn của vĩ cầm, những tiếng gọi rề rĩ đáp lại tiếng dương cầm như từ

một vòm cây, như từ một vòm lá bí ẩn. Quả là một ấn tượng rất mạnh.”