- Đùa hay nhỉ! Chàng Phù thủy mếch lòng.
- Thôi mà, có phải ai cũng có tài làm hề như vậy đâu! Gontrand lại bồi
thêm.
- Mọi người đừng trêu anh ấy nữa! Coralie can thiệp, anh ấy đã cố làm
những gì có thể để đưa bọn mình ra khỏi hang!
- Đó mới chính là vấn đề đấy, Agathe mỉa mai nói, anh ấy lúc nào cũng làm
những gì có thể và chẳng bao giờ được tích sự gì.
- Thôi các cậu im đi, Guillemot ra lệnh. Kor Hosik đang quay lại kìa.
Tên phiên dịch tươi cười tiến lại chỗ cả bọn, cúi chào lịch sự và nói bằng
thứ tiếng Pháp giả cầy:
- Vua tôi đồng ý cho các anh biết về các Ogham. Ngài bảo tôi nói, vì như
thế các anh đều hiểu cả. Và cũng vì tôi chẳng biết nhiều nên không lộ bí
mật được. Ogham là các ký hiệu thần bí của loài Korrigan. Mỗi Ogham
mang tên một loài thực vật, vì lá được trăng chiếu sáng, còn rễ được đất
nuôi. Thực vật là cầu nối giữa những thứ ở trên bề mặt và những thứ dưới
lòng đất. Ogham được sơn đỏ vì đất và trăng có quan hệ máu thịt. Ngày xưa
con người cũng dùng Ogham. Nhưng rồi có nhiều người khác đến từ biển
khơi, mang theo pháp thuật dựa vào vị trí các vì sao, vì thế con người quên
mất Ogham. Thế thôi! Tôi không biết gì nữa. Tôi còn trẻ quá! Mới có một
trăm sáu mươi tuổi mà!
- Đúng vậy, Gontrand nói trông anh còn trẻ lắm...
- Cảm ơn, gã Korrigan trả lời, có vẻ vui lắm. Kor Hosik quay về phía nhà
vua và ra hiệu là anh ta đã xong việc. Nhà vua ngay lập tức ra lệnh bắt bọn
trẻ giải đi.
