Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 13
Alexandra nằm trên giường không dám nhúc nhích vì đầu choáng váng như
buá bổ và dạ dày nàng đau quặng, chỉ muốn nôn thốc nôn tháo ra . Phải 1
lúc lâu sau, nàng mới đủ tỉnh táo để nhìn lại sự việc. Điều nàng nhớ ra
trước tiên là cơn điên cuồng nàng thèm khát tấm thân cuả Giles. Nàng tự
hỏi, tại sao nàng lại thèm khát anh ta đến như vậy? Chuyện đó dường như
vô lý thế nào đó!
Nàng fải rời khỏi nhà chứa này thôi. Nàng không thể tin mụ Le Blanc hơn
được nữa . Rõ ràng mụ ta đã giúp Giles lọt vào phòng ngủ cuả nàng.
Alexandra không biết Giles đã trả bao nhiêu tiền cho mụ để mua dâm cuả
nàng?
Thử xem sức khoẻ cuả mình ra sao, Alexandra cố ngồi dậy . Nàng kêu lên
kinh ngạc. Nàng đang ở đâu thế này? Đây không fải nhà chứa cuả Madam
Le Blanc! Không fải fòng ngủ cuả nàng. Lần đầu tiên nàng nhìn thấy gian
phòng này . Gian phòng trang trí đơn sơ nhưng lịch sự, tuy nhiên mọi thứ ở
đây đều cũ kỹ, nham nhỡ .
_ Yên ổn cả rồi, cô bạn thân mến. Cô đừng sợ_ 1 giọng fụ nữ trìu mến nói .
Alexandra ngoái đầu lại . 1 phụ nữ đúng tuổi, vóc bé nhỏ, ngồi trong ghế
xích đu gần giường nàng, đang mỉm cười hiền hậu. Ánh nắng ngoài cửa sổ
rọi vào đằng sau ghế cuả bà, tạo thành 1 vệt sáng lên người bà . Gió nhẹ
bên ngoài, thổi vào lay động tấm rèm mỏng chăng trên cửa sổ . Không khí
xung quanh hoàn toàn im ắng. Không 1 tiếng động nào hết.
Alexandra khẽ lắc vai . Sao nàng lại lọt vào cảnh tiên bồng thế này? Nàng
cảm thấy mình lơ lửng giưã cái sống và cái chết. Đây là đâu?
_ Chúc mừng cô đã đến đồn điền Jarmon, cô Alexandra_ giọng trìu mến
cuả bà trong ghế xích đu nói tiếp.
Jarmon? Alexandra vội vã nhìn chăm chú người đàn bà đứng tuổi . Bà ta rất
gầy, da xanh lớt, nhưng vết tích cuả nhan sắc ngày xưa vẫn còn xót lại . Bà
