Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 5
Đến trước cửa phòng khách, Alexandra đứng lại nhìn vào trong phòng
khách sáng rực và mọi người chuyện trò vui vẻ. Jake đứng dựa lưng vào lò
sưởi. Chàng đã thay quần áo và bây giờ trông đặc sệt một chàng trai quý
tộc miền Nam bảnh bao, khắc hẳn viên thuyền trưởng tầu “The Flying”
nhem nhuốc. Tuy nhiên Jake vẫn có nét của con người điềm tĩnh và vẻ bản
lĩnh của một kẻ lăn lộn trong đời.
Đây là lần đầu tiên Alexandra ngắm kỹ hai anh em chủ nhân của toà nhà
lớn này. Jake gọi họ là Hayward và Caroline. Cả hai đều có vẻ quý tộc, với
cặp mắt đen và màu tóc cũng đen. Trông họ lịch sự và tươi vui, tuy nhiên
bên cạnh vẻ hoạt bát của Jake, trông họ có vẻ gì đó thiếu tự tin.
Cảm thấy họ đã nhìn thấy mình, Alexandra mỉm cười bước vào. Jake reo
lên khi thấy nàng đã hoàn toàn biến thành một cô gái khác hẳn với lúc trên
tầu. Hayward niềm nở ra đón và lịch sự dẫn nàng đến ngồi vào một chiếc
ghế bành êm ái bên cạnh ghế của Caroline, phía trước lò sưởi đang cháy
bùng bùng toả hơi ấm.
Alexandra mỉm cười khẽ nghiêng đầu cảm ơn Hayward rồi nhẹ nhàng ngồi
xuống ghế bên cạnh Caroline xinh đẹp. Nàng hơi lúng túng và khó chịu
thấy ba cặp mắt đều chằm chằm nhìn nàng. Nàng nhận thấy thái độ
Caroline thoạt đầu hơi lạnh với nàng nhưng lát sau cô ta giấu biến đi thái
độ ấy và tỏ vẻ niềm nở trở lại.
- Cho phép tôi giới thiệu với cô, Alex, hai người bạn thân của tôi. Đây là
ông Hayward Graves và đây là cô Caroline, em gái Hayward.
- Rất sung sướng được quen biết ông và cô. Nhân đây cũng xin tỏ lòng biết
ơn về sự quan tâm nồng nhiệt của ông và cô.
- Chuyện vặt ấy mà. – Caroline nói và giọng đượm chút lạnh lùng.
- Chúng tôi rất sung sướng được giúp cô đôi chút. – Hayward nói và
Alexandra cảm thấy ông ta nhìn mình hơi thiện cảm quá mức bình thường.
