Alfred Hitchcock
BIỆT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ KHUẤT
Dịch giả : Khanh Khanh
Chương 5
Gọi hồn
- Tôi yêu cầu quí vị tập trung tư tưởng. Hãy quên đi mọi chuyện hàng ngày
và hoàn toàn tập trung vào việc đang diễn ra ở đây. Những suy nghĩ lạc
hướng có thể cản trở hồn ma xuất hiện.
- Cô Mathilda cầm cốc thuỷ tinh lên và hà hơi vào trong. thế rồi cô giơ bàn
tay phải lên phía trên chiếc cốc,xoay tròn tay nhiều lần, sau đó đặt úp chiếc
cốc lên vị trí giữa tấm bảng gỗ.
- Giờ mỗi người đặt ngón tay trỏ của bàn tay phải lên rìa đế cốc. Tôi sẽ gọi
hồn. Nếu trong ngôi nhà nầy có ma, cốc sẽ chuyển động. Nếu không, ngôi
nhà nầy vậy là không có ma.
Hãy chú ý nhẫn nại và bình tĩnh. Có lẽ ta phải chờ ít phút đồng hồ. Nhưng
nếu sau mười phút mà chúng ta không nhận được câu trả lời, thì công việc
của tôi coi như đã xong.
Tất cả đặt ngón tay trỏ lên mép đế cốc. Một tia chớp lóe lên ở phía ngoài
trời và dìm ngập căn phòng trong một phần giây đồng hồ vào một thứ ánh
sáng xanh lẹt. Cô Mathilda chờ cho tiếng sấm vang xong, rồi cô lấy hơi thật
sâu, nhắm mắt lại và nói.
- Tôi cầu xin cửa âm thế mở ra. Nếu linh hồn tội nghiệp của một người đã
qua đời đang lẩn khuất trong những bức tường nơi đây, xin hãy trả lời
chúng tôi! Hỡi hồn, hồn có ở đây không?
Sự im lặng chết chóc sà xuống phủ lên đầu những người có mặt. Không
một ai động đậy, không một tiếng hắng giọng, không một tiếng thở mạnh.
Chỉ có duy nhất tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ đứng ở góc phòng, và
tiếng rầm rì của gió ngoài khuôn cửa sổ.
Justus đưa ánh mắt nhìn qua lưỡi lửa nến chập chờn, quan sát những gương
mặt đối diện. Cô Mathilda đã say sưa nhắm mắt lại, thân hình khẽ chuyển
động tới rồi lui, tới rồi lui. Một màn kịch hoàn hảo! Justus không khỏi cảm
