Alfred Hitchcock
BIỆT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ KHUẤT
Dịch giả : Khanh Khanh
Chương 8
Điều tra theo lệnh hồn ma
Thời gian như ngừng trôi. Nhiều phút đồng hồ liện tiếp, không một ai nhúc
nhích, không một ai dám thở. Bob thậm chí có cảm giác là cả tìm cậu cũng
đứng lại.
Thế rồi Elouise Adams ngã nghiêng ra khỏi ghế.
- Bà Adams!
Ngay tức thì, hai người bạn gái và ba thám tử vây quanh người đàn bà.
- Khiêng cô ấy sang bên kia! - tiến sĩ Jones ra lệnh và họ cùng nhau khiêng
bà Adams lên chiếc sofa màu đỏ. Tiến sĩ Jones độn tất cả những chiếc gối
tìm được trong phòng xuống dưới chân người bất tỉnh.
- Mở cửa sổ ra!
Peter vội vàng tuấn lệnh. Khi một làn gió mát mẻ thổi qua phòng khách, bà
bác sĩ đếm mạch cho bà Adams. Nét mặt người đàn bà tội nghiệp trắng như
vôi.
Tiến sĩ Jones âu lo lắc đầu.
- không hay chút nào. Mạch rất yếu. Bernadette, ta cần gọi xe cứu thương!
- Nhưng mà Cecilia, chẳng lẽ em cho rằng…
- Em là bác sĩ, Bernadette! Gọi xe cứu thương!
Khi xe cứu thương tới nơi thì bà Adams đã tỉnh trở lại, nhưng chưa đủ sức
ngồi dậy. Tiến sĩ Jones và những người hộ lý đều thống nhất là phải đưa bà
vào bệnh viện và quan sát ở đó qua đêm. Bà Adams đồng ý - rõ ràng là bà
chẳng thích gì hơn ngoài việc thật nhanh chóng rời bỏ ngôi nhà nầy. Bà O
Donnell quyết định đi cùng để chăm sóc cho bạn mình và cả ba người bạn
gái rời nhà.
Thế là ba thám tử có vài phút tự do.
- Tội nghiệp bà Adams! - Bob nói.
- Đã có lúc mình thoáng nghĩ là bà ấy bị đau tìm đột ngột. Có lẽ nên nói
cho bà ấy sự thật thì hay hơn. nếu bà ấy biết cô Mathilda không phải là cô
