Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 12
Trent Anderson, chỉ huy cảnh sát Điện Capitol, phụ trách an ninh ở khu vực
đầu não của Hoa Kỳ đã hơn mười năm nay. Anh là người đàn ông vạm vỡ,
tóc đỏ, ngực nở, khuôn mặt rắn rỏi, có dáng dấp quân nhân nhờ kiểu đầu
luôn cạo ngắn, vũ khí thường kè kè bên hông như cảnh cáo bất kỳ kẻ ngu
ngốc nào dám chất vấn mức độ quyền lực của người đeo nó.
Phần lớn thời gian, Anderson có mặt trong trung tâm giám sát công nghệ cao
đặt tại tầng hầm Điện Capitol để phối hợp từ xa với nhóm sĩ quan cảnh sát
của mình. Ở đây, anh điều hành một đội kỹ thuật viên theo dõi các màn hình,
các kết quả thông báo của máy tính và giữ liên lạc với cán bộ an ninh dưới
quyền thông qua một tổng đài điện thoại.
Tối nay Điện Capitol yên ắng một cách khác thường, và Anderson rất hài
lòng. Anh hy vọng xem được một chút trận đấu của đội bóng áo đỏ trên
chiếc ti vi màn hình phẳng ở văn phòng mình. Song trận đấu chỉ vừa bắt đầu
thì bộ đàm của anh réo vang.
- Thưa Chỉ huy?
