Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 81
Không gian ngầm, nơi Mal’akh thực hiện Nghệ thuật, được nguỵ trang rất
khéo léo. Với những người mới bước vào tầng hầm nhà gã, rõ ràng nơi đó
rất bình thường - một gian hầm đặc trưng với nồi hơi, tủ điện, củi đun, và đủ
thứ chổi cùn rế rách. Tuy nhiên, gian hầm lộ liễu ấy chỉ là một phần không
gian ngầm của Mal’akh. Phần còn lại khá rộng, dùng để phục vụ những hoạt
động kín đáo thì nằm sau những bức tường ngăn.
Không gian làm việc riêng tư của Mal’akh là một dãy phòng nhỏ, mỗi phòng
dùng cho một mục đích riêng. Lối vào duy nhất là một đường dốc bí mật dẫn
từ phòng khách sang, nhìn qua không tài nào phát hiện được.
Tối nay, khi Mal’akh theo đường dốc đi xuống, những dấu ấn và ký hiệu
xăm trổ trên da thịt gã dường như cũng trở nên sống động dưới ánh sáng
màu xanh da trời toả ra từ hệ thống đèn chuyên dụng trong tầng hầm. Gã
bước qua vài cánh cửa khép kín và tiến thẳng tới gian phòng rộng nhất ở
cuối hành lang.
“Thánh điện tối linh”, như cách gọi ưa thích của Mal’akh, là một căn phòng
vuông vức mỗi chiều đúng 12 feet(91) Mười hai là dấu hiệu của Hoàng đạo.
