Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 60
Nữ nhân viên lương thấp thuộc Phòng An ninh ưu tiên kiểm tra thật kỹ bảng
ghi chép cuộc gọi để xác định địa chỉ ở Kalorama Heights. Phải đây không
nhỉ? Lối xe chạy có cổng chắn trước mặt cô thuộc về một trong những khu
nhà lớn nhất và yên tĩnh nhất địa bàn này, thành thử hơi lạ khi 911 lại nhận
được một cuộc gọi khẩn cấp liên quan đến nó.
Đối với các cuộc gọi chưa chứng thực, 911 thường liên hệ với đơn vị an ninh
khu vực trước khi huy động cảnh sát. Cô nhân viên an ninh hay nghĩ khẩu
hiệu của đơn vị - “Phòng tuyến đầu tiên của các bạn” - rất dễ trở thành “báo
động nhầm, giỡn chơi, chó mèo đi lạc, và lời ca than của những láng giềng
lập dị”. Đêm nay, như mọi khi, cô đến đây mà không hề biết chi tiết về một
mối lo cụ thể nào đó. Quá nhiều so với mức lương mình được trả.
Công việc của cô chỉ đơn giản là xuất hiện cùng với ngọn đèn vàng xoay
tròn nhấp nháy, ước định tài sản và báo cáo bất kỳ điều gì khác thường. Đôi
khi, một chuyện chẳng đâu vào đâu cũng có thể kích hoạt hệ thống báo động
nhà dân, và cô chỉ cần dùng thẻ đặc biệt của mình để cài đặt lại chương trình
là xong. Tuy nhiên, ngôi nhà này lại im lìm. Không có tiếng còi báo động.
Từ ngoài đường nhìn vào, tất cả đều tối om và yên tĩnh.
Cô nhân viên an ninh gọi qua hệ thống điện thoại ở cổng, nhưng không có
tiếng trả lời. Cô nhập mã ưu tiên của mình để mở cổng và cho xe chạy vào.
Vẫn để xe nổ máy và đèn nóc nhấp nháy, cô tiến tới cửa trước và bấm
chuông. Không ai trả lời. Không ánh đèn đóm và cũng chẳng có gì chuyển
động.
