Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 63
Tại một khu vực khá yên tĩnh ngay phía tây Embassy Row(66) ở
Washington, có một khu vườn nằm trong dãy tường bao kiểu Trung cổ nghe
đồn hoa hồng nơi đây được trồng từ thế kỷ thứ XII. Vọng lâu Carderock của
khu vườn - được mệnh danh là Ngôi nhà Bóng mát - nằm giữa những lối đi
ngoằn ngoèo lát bằng đá khai thác từ mỏ riêng của George Washington.
Tối nay, sự im lặng của khu vườn bị phá vỡ. Một chàng thanh niên chạy bổ
qua cánh cổng gỗ, miệng hét to.
- Bác ơi! - cậu gọi to, căng mắt nhìn trong ánh trăng - Bác có ở đây không?
Giọng đáp lại vô cùng yếu ớt, rất khó nghe.
- Trong vọng lâu…hít thở chút không khí.
Chàng thanh niên tìm thấy ông bác tiều tuỵ đang đắp chăn ngồi trên chiếc
ghế băng bằng đá. Ông già lưng còng, vóc nhỏ thó như người tí hon. Năm
tháng đã đè nặng xuống lưng và lấy đi thị lực của con người này, nhưng ở
ông vẫn còn một thứ khí chất mạnh mẽ đáng kể.
Chàng trai trẻ vừa thở hổn hển vừa nói với ông già.
