Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 74
Vườn Bách thảo Hoa Kỳ (USBG) - bảo tàng sống của nước Mỹ - nằm ngay
cạnh Điện Capitol. Ở chính giữa vườn này là một nhà kính cao ngất, ôm trọn
khu rừng mưa nhiệt đới có biệt hiệu Rừng rậm. Trong rừng trồng toàn những
thân cao su lừng lững, những cây đa bóp cổ, và một lối đi có mái che dành
cho các du khách ưa mạo hiểm.
Bình thường, Warren Bellamy luôn cảm thấy tràn trề sinh lực trước mùi đất
ngai ngái của Rừng rậm và ánh mặt trời lấp lóe qua lớp hơi nước mù mịt phì
ra từ các vòi xịt trên trần kính. Nhưng đêm nay, Rừng rậm ngập trong ánh
trăng lại khiến ông kinh sợ. Người đầm đìa mồ hôi. Bellamy oằn mình chống
chọi cơn tê buốt đang lan khắp hai cánh tay vẫn bị trói quặt sau lưng.
Giám đốc Sato đi đi lại lại trước mặt ông, thản nhiên rít thuốc lá - một hành
động huỷ hoại sinh thái trong môi trường được chăm chút hết sức cẩn thận
này. Gương mặt bà ta gần như ma quái sau đám khói thuốc trộn lẫn ánh trăng
chảy xuống từ trần kính phía trên.
- Vậy là tối nay - bà ta tiếp tục - khi ông đến Điện Capitol và phát hiện ra sự
có mặt của tôi…ông đã quyết định.Thay vì thông báo cho tôi biết, ông lại
lặng lẽ mò xuống SBB, táo gan tấn công Chỉ huy Anderson và tôi, rồi giúp
