Nó bùng cháy. Gã đặt mảnh da cháy bùng bùng vào chiếc đĩa bạc và để nó
cháy hết. Khi ngọn lửa tàn, chất carbon trong da động vật biến thành một thứ
bột than đen. Đợi lửa tắt hẳn, Mal’akh cẩn thận trút tro than vào chiếc bát
đồng đựng máu. Sau đó, gã dùng lông quạ khuấy đều lên.
Chất lỏng trong bát chuyển màu đỏ sậm, gần như đen.
Bưng bát lên bằng cả hai tay, Mal’akh nâng cao quá đầu và tạ ơn, miệng lẩm
nhẩm những lời khấn hiến sinh của cổ nhân. Sau đó, gã cẩn thận đổ hỗn hợp
đen kịt ấy vào một lọ thuỷ tinh và đậy nút lại.
Đây là mực dùng để vẽ lên khoảng da chưa xăm trổ trên đỉnh đầu và hoàn
thiện nốt kiệt tác của gã.
Chú thích:
(91) Foot, đơn vị đo lường của Anh, tương đương 0,3m. Ở nhiều chi tiết
trong toàn bộ tiểu thuyết này, dịch giả đã quy đổi đơn vị này sang hệ mét
quen thuộc với độc giả người Việt. Tuy nhiên, chỗ này dịch giả buộc phải
