Xảo Tuệ ở bên muốn nói lại thôi, thấy ta cứ mải nói cùng THừa
Hoan,khẽ thở dài, tiếp tục cầm kim chỉ bắt đầu may quần áo.
…
Cao Vô Dung tới ba bốn lần hỏi ta câu trả lời, Xảo Tuệ mỗi lần đều phải
giúp ta nói lấy lệ:"Còn chưa nghĩ kỹ, đợi thêm mấy ngày nữa." Hắn vừa đi,
Xảo Tuệ lại thống thiết khuyên bảo, nói từ đứa nhỏ đến a ma ta, ngạch
nương đã mất của ta, cuối cùng lại còn đem tỷ tỷ nói ra. Ta chỉ có thể đồng
ý với nàng ta sẽ xem kỹ, Sau đó thì vẫn luôn kháng cự lại, chần chừ không
muốn nhìn, trong lòng nghĩ đến có phong hào này có nghĩa là từ nay về sau
ta sẽ vĩnh viện cùng với Tử Cấm thành buộc lại một chỗ, Tuy rằng biết đây
là tất nhiên, nhưng tâm lý vẫn không tiếp nhận nổi.
Xảo Tuệ ngồi ở bên giường cả buổi vẫn không nhúc nhích, ta lay nàng
mấy lần, nàng cũng không đáp lại. Ta đặt quyển sách trên tay xuống, nói:"
Đừng không vui thế nữa, đem qua đây đi, gìơ ta xem được chưa." Xảo Tuệ
vẫn ngồi im không động đậy.
--------------------------------
1 Quy khứ lai (Hãyđi về đi)– Đào Uyên Minh.
Mấy câu in nghiêng là phần dịch nghĩa của Trần Trọng San.
2 Âm "chuỷ" (một trong 5 âm thời cổ tương đương với số 5 trong giản
phổ)
Ngũ âm gồm Cung, Thương, Đốc, Chủy, Vũ hay phiên âm nôm là Hò,
Sự, Sang, Xê, Cống.
3 nhị thất nhất định sẽ làm theo mong muốn: nhị thất = Mười bốn.
