BỞI SÀI GÒN NHIỀU NẮNG - Trang 260

7. Corinth: một thành bang Hy Lạp phát triển từ trước năm 1000 TCN khi
người Dorian xâm chiếm, là trung tâm thương mại chính của Hy Lạp vào
năm 650 TCN, là eo đất nối vùng Peloponnesus và Attica của Hy Lạp.
8. Sinnis thường hành hình nạn nhân của hắn bằng cách uốn cong hai cây
thông rồi trói chân tay họ vào đó. Vì lực uốn nên khi hai cây thông bung ra,
các nạn nhân sẽ bị xé rách đôi người.
9. Megara là một thành bang nằm ngay trên bờ biển Hy Lạp, cách Athens
33km về phía Tây. Ðảo Salamis nằm giữa hai thành bang này. Megara là
quê hương của nhà toán học Hy Lạp vĩ đại Euclid (sống vào khoảng năm
300 TCN).
10. Eleusis là một vùng đất ngày nay thuộc Attica, Hy Lạp.
11. Procrustes lấy việc tra tấn người bằng cách phanh xác họ ra cho vừa
chiếc giường sắt của y hoặc chặt chân nếu họ quá cao làm trò vui. Từ câu
chuyện này mà sau này trong tiếng Anh có từ 'procrustean' chỉ những tiêu
chuẩn được áp đặt một cách cứng nhắc và vô lý.
12. Medea là con gái vua Aeetes xứ Colchis, trên bờ Ðông Biển Ðen. Jason
là một hoàng tử trẻ xứ Thessaly, người cùng với bè bạn (những người
Argonaut) tới lấy Bộ lông cừu vàng ở Aeetes. Medea yêu Jason say đắm.
Nàng dùng phép thuật giúp chàng trốn thoát với Bộ lông cừu vàng, rồi cùng
chàng về Thessaly, nơi Medea giúp Jason báo thù những kẻ phải chịu trách
nhiệm về cái chết của cha chàng. Sau đó hai người cùng sang Corinth sinh
sống. Medea sinh cho Jason hai người con trai nhưng sau đó nàng bị Jason
bỏ rơi. Jason cưới một công chúa xứ Corinth. Nhưng Medea đầu độc cô dâu
đó rồi giết hai đứa con của chính mình và chạy sang Athens cưới vua
Aegeus, rồi sinh cho ông một đứa con trai. Medea lo sợ rằng Theseus sẽ
giành lấy quyền thừa kế của con mình. Vở kịch Medea của Euripides đã kể
chi tiết câu chuyện này.
13. Attica là vùng đồi núi thuộc miền Nam Hy Lạp, trung tâm là thành phố
Athens.
14. Marathon: nơi xảy ra trận đánh với quân Ba Tư năm 490 TCN của
người Hy Lạp, nay là một địa danh thuộc vùng Attica, cách thủ đô Athens