A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 8
Giấc mơ trắng
Màu trắng có nhiều trong cuộc sống của chúng tôi.
Chỉ cần nhìn trong lãnh địa của Thổ ti Mạch Kỳ, nhà cửa và đền chùa,
những kiến trúc xây bằng đá hoặc bằng đất, đủ biết chúng tôi thích cái màu
thuần tuý ấy. Mí cửa lớn, song cửa sổ đều sơn trắng. Nơi tường hồi vẽ hình
đầu bò hoặc các vị Kim cương màu trắng có thể xua đuổi, trấn yểm tà ma,
trong nhà,hình mặt trăng, mặt trời, hình phúc lộc thọ trên tường trên tủ đều
dùng bột lúa mạch màu trắng để vẽ.
Cha tôi lại thấy một màu trắng khác.
Màu trắng đặc quánh, từng giọt một, từ trong những quả anh túc chảy ra, tụ
lại, run rẩy rồi rơi xuống. Anh túc vắt ra những giọt sữa trắng, giống như
nước mắt trái đất. Lệ của chúng không rơi xuống, sẽ chảy dài, bám trên vỏ
quả xanh bé nhỏ, lặng lẽ ngưng đọng. một cảnh đẹp biết chừng nào! những
người trước đây cầm liềm cắt lúa nay cầm dao sáng loáng rạch một vết nhỏ
trên quả anh túc, chất nhựa trắng sẽ chảy ra.Từng giọt từng giọt, tích tụ lại
dưới bầu trời, lặng lẽ khóc trong gió. Mọi người lại ra ruộng, tay cầm cái
cốc sừng bò. Nhựa trắng chảy dọc theo những vết dao trên quả xanh kết
thành những giọt lớn, con dao khẽ cạo, rơi vào cái cốc sừng bò.
Lại vạch một vết khác trên quả xanh, như vậy, ngày mai lại thu về những
giọt nhựa trắng đặc quánh.
Ông đặc phái viên Hoàng Sơ Dân ở vùng người Hán, cử người lên để gia
công chế biến cái thứ nhựa trắng kia. Họ dựng nhà cách khuôn viên chúng
tôi không xa, bắc nồi, đóng chặt cửa để gia công anh túc như bào chế
thuốc.Từ phòng tinh luyện mùi thơm bay ra, chỉ chút ít chui vào lỗ mũi,
còn nữa bay lên trời.Thổ ti Mạch Kỳ, Thổ ti Mạch Kỳ vĩ đại dùng một thứ
đẹp chưa thấy bao giờ, để giải thoát mọi người. Cái thứ thần dược này
khiến con người quêN mọi khổ đau trong trần thế.
