Actaeon biến thành con hươu - một con hươu đực gạc 16 nhánh xinh
đẹp.
Artem huýt một tiếng sáo chói tai. Đàn chó năm mươi con của
Actaeon cựa mình thức giấc. Chúng không ngửi thấy mùi chủ mình ở đâu
cả, nhưng mà ái chà, con hươu to tướng kia mới thơm làm sao! Actaeon cố
sức ra lệnh cho đàn chó của mình đứng yên đấy, nhưng anh ta đâu có tiếng
nói. Chúng không nhận ra anh. Anh ta phóng đi, như hươu thường hay làm
nhưng đàn chó quá nhanh.
Chúng xé xác cậu chủ cũ của chúng thành mảnh vụn.
Khi xong chuyện, đàn chó nhìn quanh tìm Actaeon. Chúng chẳng thể
tìm thấy đâu. Chúng sủa sáng rồi tru dài và trở nên buồn thiu, nhưng rốt
cuộc chúng cũng tìm được về nhà chúng trong hang của Chiron. Thần nhân
mã nhìn thấy những mảnh quần áo của Actaeon dính trong răng của chúng
và máu trên lông chúng, ông ta đoán được chuyện hẳn đã xảy ra. Ông đã
cảnh cáo cậu nhóc ngu ngốc kia đừng có lộn xộn với Artemis.Để đàn chó
đỡ buồn, ông làm một bức tượng giả Actaeon từ quần áo cũ của chàng thợ
săn, như một con bù nhìn, để đám chó tưởng là chủ chúng vẫn còn quanh
đấy.
Tôi nghĩ Chiron làm thế thật nhân từ, vì đàn chó, nhưng việc này
khiến tôi thắc mắc không biết ông ta có làm một con bù nhìn Percy Jackson
nhét đâu đó trong tủ quần áo đâu đó trong phòng cho trường hợp cần kíp
không nữa. Tôi không chắc là mình muốn biết đâu.
Đấy không phải là lần duy nhất có kẻ nhìn thấy Artemis đang tắm.
Lần tiếp theo là một câu bé tên Sipriotes, đang lang thang thơ thẩn rồi chui
vào không đúng chỗ cũng chẳng đúng lúc.
Nhưng trông thấy nữ thần khoả thân, câu bé thốt lên kinh ngạc; nhưng
cậu chỉ là một thằng nhóc. Cậu không hỏi cưới nữ thần. Cậu chỉ quỳ thụp
